1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:03:00,791 --> 00:03:02,375 hvězda. 4 00:03:05,916 --> 00:03:07,583 Comm... Command. 5 00:03:11,125 --> 00:03:12,333 Hvězda. 6 00:03:12,916 --> 00:03:14,208 Příkaz. 7 00:03:14,291 --> 00:03:17,375 Hvězda. Příkaz. 8 00:03:17,458 --> 00:03:18,750 - Randezvous! - S! 9 00:03:18,833 --> 00:03:19,958 Hvězdný příkaz. 10 00:03:20,041 --> 00:03:22,375 Setkání se Star Command. 11 00:03:22,458 --> 00:03:24,583 Setkání se Star Command. 12 00:03:24,666 --> 00:03:26,583 Setkání se Star Command. 13 00:03:26,666 --> 00:03:29,000 Setkání se Star Command. 14 00:03:29,083 --> 00:03:31,375 Setkání se Star Command. 15 00:03:31,458 --> 00:03:33,875 Setkání se Star Command. 16 00:03:33,958 --> 00:03:36,208 Setkání se Star Command. 17 00:03:36,291 --> 00:03:38,333 Setkání se Star Command. 18 00:04:00,041 --> 00:04:01,166 Tam. 19 00:04:03,250 --> 00:04:06,208 Takhle mě nikdy neztratíš, Jessie. 20 00:04:07,750 --> 00:04:10,166 Přátelé navždy, partnere. 21 00:04:11,458 --> 00:04:13,125 Přesně tak, partnere. 22 00:04:13,208 --> 00:04:16,458 Ale nedělej si starosti. Budu na tebe dobře dávat pozor. 23 00:04:19,541 --> 00:04:22,375 Vidět? Pořád koukám. 24 00:04:23,750 --> 00:04:26,666 Jsem pryč... ...ale jsem zpět. 25 00:04:26,750 --> 00:04:29,708 jsem pryč. jsem zpět. 26 00:04:30,250 --> 00:04:32,208 Pořád tě vidím. 27 00:04:32,291 --> 00:04:35,083 Oh, ne. jsem pryč. 28 00:04:37,583 --> 00:04:40,625 A já tě budu milovat pořád… 29 00:04:40,708 --> 00:04:43,875 i když jsem naštvaný nebo smutný 30 00:04:43,958 --> 00:04:46,041 nebo vás nechají náhodou venku. 31 00:04:46,125 --> 00:04:48,166 Stále tě budu milovat navždy. 32 00:04:48,916 --> 00:04:50,416 Opravdu? Myslíš to vážně? 33 00:04:50,500 --> 00:04:52,125 Navždy a navždy? 34 00:04:52,208 --> 00:04:54,625 Ano. Všechny vůbec. 35 00:04:54,708 --> 00:04:57,708 Pak si, Forky, vezmi Karen Beverly 36 00:04:57,791 --> 00:05:00,041 být tvou milovanou nevěstou? 37 00:05:00,125 --> 00:05:01,416 já ano. 38 00:05:01,500 --> 00:05:03,250 A vy, Karen Beverly? 39 00:05:03,333 --> 00:05:04,416 já ano. 40 00:05:09,166 --> 00:05:11,125 Jééé! 41 00:05:11,208 --> 00:05:13,625 Nyní vás prohlašuji za manžela… 42 00:05:13,708 --> 00:05:15,750 a nůž. 43 00:05:18,250 --> 00:05:19,791 Polibek, polibek. 44 00:05:19,875 --> 00:05:22,166 - 45 00:05:25,458 --> 00:05:28,125 Kdo otrávil družičku? 46 00:05:29,458 --> 00:05:31,250 - 47 00:05:31,333 --> 00:05:32,708 - 48 00:05:32,791 --> 00:05:38,166 Oh! Proč? Proč? 49 00:05:38,250 --> 00:05:39,458 Každý! 50 00:05:40,083 --> 00:05:42,791 Ustupte stranou. Znám KPR. 51 00:05:42,875 --> 00:05:44,625 Jeden, dva, tři. 52 00:05:45,125 --> 00:05:48,250 Teď polibek života. 53 00:05:55,958 --> 00:05:56,958 Ó. 54 00:05:58,791 --> 00:06:01,625 - 55 00:06:04,708 --> 00:06:06,666 Jsi tak vtipný. 56 00:06:09,916 --> 00:06:11,875 Ale moji vraždu jsme nevyřešili. 57 00:06:11,958 --> 00:06:14,166 Jen drž své koně, Rexi. 58 00:06:14,250 --> 00:06:15,958 Psst. Dolly, co se děje? 59 00:06:16,041 --> 00:06:17,750 Nejsem si jistý. 60 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 Víš, nejdřív jsem byl naštvaný 61 00:06:19,208 --> 00:06:20,416 Bonnie na mě nakreslila brýle, 62 00:06:20,500 --> 00:06:22,333 ale upřímně, vidím teď mnohem lepší. 63 00:06:22,416 --> 00:06:23,916 Dolly, soustřeď se. 64 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Ó! promiň. 65 00:06:25,083 --> 00:06:27,208 Jsou to dvojčata Jordan. Jsou zpátky doma. 66 00:06:33,833 --> 00:06:37,000 Chudinka. Pořád se bojí požádat je, aby hráli. 67 00:06:37,791 --> 00:06:39,500 Tentokrát ne. 68 00:06:44,458 --> 00:06:46,791 Tady nahoru! Čas se plýtvá! 69 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Oh, ne. 70 00:06:58,083 --> 00:06:59,750 To je ono, Bonnie. 71 00:06:59,833 --> 00:07:01,083 Můžete to udělat. 72 00:07:14,750 --> 00:07:17,083 Ahoj. 73 00:07:30,291 --> 00:07:32,375 Jessie. Svatba mě přiměla přemýšlet… 74 00:07:32,458 --> 00:07:33,791 Pst. Něco nefungovalo. 75 00:07:33,875 --> 00:07:36,000 Tak jak dopadla svatba? 76 00:07:36,083 --> 00:07:37,666 Kdo tentokrát zavraždil družičku? 77 00:07:37,750 --> 00:07:39,875 Maminka? Táta? 78 00:07:39,958 --> 00:07:41,166 Jo, zlatíčko? 79 00:07:43,083 --> 00:07:45,750 Proč nikdo nebude můj přítel? 80 00:07:47,291 --> 00:07:50,166 - Oh, Bonnie, pojď sem. - Oh, miláčku. 81 00:07:55,416 --> 00:07:57,041 - Buzz. - Ou. 82 00:07:57,125 --> 00:07:58,708 Jste zástupce, dokud se nevrátím. 83 00:07:58,791 --> 00:07:59,875 Mě? Právo. 84 00:07:59,958 --> 00:08:03,333 Dostanu ta dvojčata nějak si hrát s Bonnie. 85 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Pojď, Bullseye. 86 00:08:22,291 --> 00:08:23,291 co? 87 00:08:24,458 --> 00:08:27,041 Proč, oni jsou... jsou oba jen tam sedí. 88 00:08:28,166 --> 00:08:29,375 Nic nedělat. 89 00:08:30,333 --> 00:08:32,583 Vůbec si nehrají s hračkami. 90 00:08:32,666 --> 00:08:34,916 Co, neslyšel jsi? 91 00:08:35,000 --> 00:08:36,666 Uh, n-ne, já... neslyšel jsem. 92 00:08:36,750 --> 00:08:38,583 - Neslyšela. - Neslyšela? 93 00:08:38,666 --> 00:08:40,666 Co? Co jsem neslyšel? 94 00:08:40,750 --> 00:08:42,541 Věk hraček skončil, děvče. 95 00:08:42,625 --> 00:08:44,666 Co myslíš tím "konec"? Kdy se to stalo? 96 00:08:44,750 --> 00:08:48,000 Děje se to léta. kde jsi byl? 97 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 Přes ulici, hraní. 98 00:08:50,375 --> 00:08:51,625 hrát? 99 00:08:51,708 --> 00:08:53,833 Ó! Vaše dítě si stále hraje? 100 00:08:53,916 --> 00:08:56,666 Nepamatuji si hraní. Popište mi to. 101 00:08:56,750 --> 00:08:59,916 Jste v pořádku? co se ti stalo? 102 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 - Technika! - Zařízení! 103 00:09:02,083 --> 00:09:03,875 Všude, zařízení! 104 00:09:03,958 --> 00:09:05,708 Telefony! Tablety! 105 00:09:05,791 --> 00:09:07,208 Počítače! Kamery! 106 00:09:07,291 --> 00:09:08,708 Obrazovky prostě vzaly za své! 107 00:09:08,791 --> 00:09:10,750 Všechno to čepování. Klepání! 108 00:09:10,833 --> 00:09:12,708 Klepněte, klepněte, klepněte, klepněte. 109 00:09:12,791 --> 00:09:14,583 - Ať to zastaví. - Klepání. Ne čepování! 110 00:09:14,666 --> 00:09:16,125 Dej na naši radu, drahoušku. 111 00:09:16,208 --> 00:09:17,791 Najděte zásuvku a schovejte se, 112 00:09:17,875 --> 00:09:19,458 protože jakmile technika napadne váš domov, 113 00:09:19,541 --> 00:09:21,125 jsi mrtvý tam, kde ležíš. 114 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 Oh, dobře, asi je to jen móda. 115 00:09:25,041 --> 00:09:28,000 Jako, víte, gramofonové přehrávače nebo Hula-Hoops. 116 00:09:28,083 --> 00:09:29,541 Nechápeš to. 117 00:09:29,625 --> 00:09:31,708 Doba hraček skončila. 118 00:09:31,791 --> 00:09:32,958 Nad. 119 00:09:33,041 --> 00:09:35,375 Klepněte, klepněte, klepněte… 120 00:09:35,458 --> 00:09:39,250 Nevěříte nám? Přijďte se přesvědčit. 121 00:09:45,291 --> 00:09:47,416 - 122 00:09:48,916 --> 00:09:50,541 Podívejte se na všechny. 123 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 Vše na zařízeních. 124 00:09:56,791 --> 00:09:58,750 Kromě Bonnie. 125 00:09:59,916 --> 00:10:02,250 Není divu, že nemůže spřátelit se, Bullseye. 126 00:10:02,333 --> 00:10:05,625 Je tam jediná stále si hraje s hračkami. 127 00:10:07,625 --> 00:10:10,708 Nebojte se. Jsme v bezpečí. 128 00:10:13,708 --> 00:10:15,458 Jsme si tím jisti? 129 00:10:15,541 --> 00:10:18,750 Ne, ale myslím, že by to mohlo pomoci. 130 00:10:18,833 --> 00:10:20,625 Dobře. 131 00:10:23,875 --> 00:10:27,125 Lilypad! Oh, děkuji, mami. Děkuji, tati. 132 00:10:27,208 --> 00:10:29,833 No, teď, když je ti osm, mysleli jsme, že jste připraveni. 133 00:10:32,083 --> 00:10:34,458 Ahoj, tady. Jsem Lilypad. Vítejte v Pondu. 134 00:10:34,541 --> 00:10:36,666 Dnes si můžete vzít přijít na to, jak to použít, 135 00:10:36,750 --> 00:10:38,375 ale zítra začneme mít 136 00:10:38,458 --> 00:10:40,375 - přísný čas na obrazovce. - Uh-huh. 137 00:10:50,208 --> 00:10:53,333 Aha, zkuste to znovu. 138 00:10:54,375 --> 00:10:55,958 Pokračujte ve skoku. 139 00:11:00,625 --> 00:11:02,041 Zkuste to znovu. 140 00:11:10,250 --> 00:11:12,166 ráno. Čas strávený před obrazovkou už skončil. 141 00:11:12,791 --> 00:11:14,666 Odložme Lilypad a přijít na snídani. 142 00:11:14,750 --> 00:11:16,041 Dobře. 143 00:11:22,916 --> 00:11:24,333 Nemůžeme dovolit, aby nás ta věc nahradila. 144 00:11:24,416 --> 00:11:27,291 Skákající želé fazole! Prostě se všichni usadíte? 145 00:11:27,833 --> 00:11:30,875 Teď budu mít pár slov s tímto Lilypadem 146 00:11:30,958 --> 00:11:32,958 a dej jí vědět jak věci se tu běhají. 147 00:11:33,041 --> 00:11:35,416 - Snaž se zůstat v klidu, Jessie. - Buzzi, znáš mě. 148 00:11:35,500 --> 00:11:37,041 Já jsem definice klidu. 149 00:11:37,125 --> 00:11:38,291 - 150 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 To nebude fungovat. 151 00:11:47,125 --> 00:11:48,500 - Ahoj! - Co to... 152 00:11:48,583 --> 00:11:52,041 promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit. Režim spánku, víš? 153 00:11:52,125 --> 00:11:53,958 Žádný? Eh, zapomeň na to. 154 00:11:54,041 --> 00:11:55,375 Právě jsem chtěl skočit na nabíječku. 155 00:11:55,458 --> 00:11:57,041 Baterie by mohla potřebovat trochu osvěžit. 156 00:11:57,125 --> 00:11:59,833 - Chci s tebou mluvit, zařízení. - Prosím, říkejte mi "Lily." 157 00:11:59,916 --> 00:12:02,375 Teď se podívej sem. Já a hračky pracovali celé léto 158 00:12:02,458 --> 00:12:05,000 pokusit se přimět Bonnie, aby udělala kamarádí s dvojčaty Jordanovými 159 00:12:05,083 --> 00:12:06,541 - přes ulici. - Uh-huh. Jo. 160 00:12:06,625 --> 00:12:08,250 - Pak jsi to musel zničit... - Rozumím. 161 00:12:08,333 --> 00:12:09,375 ...se všemi svými hloupostmi... 162 00:12:09,458 --> 00:12:10,541 Ani neposloucháš 163 00:12:10,625 --> 00:12:11,500 - ke mně! - Oh, ne. 164 00:12:11,583 --> 00:12:14,458 Poslouchal jsem. Vždycky poslouchám. Vidět? 165 00:12:14,541 --> 00:12:16,666 Teď se podívej sem. Já a hračky pracovali celé léto 166 00:12:16,750 --> 00:12:18,500 abych se pokusil přimět Bonnie, aby vyrobila kamarádí s dvojčaty Jordan. 167 00:12:18,583 --> 00:12:19,750 Nyní ve španělštině. 168 00:12:19,833 --> 00:12:21,583 - 169 00:12:22,166 --> 00:12:23,416 Nyní jako rap. 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,125 ♪ Já a hračky Celé léto jsem pracoval ♪ 171 00:12:25,208 --> 00:12:26,375 ♪ Snaží se získat Bonnie Spřátelit se ♪ 172 00:12:26,458 --> 00:12:27,708 Ooh! Náš první tanec, zlato! 173 00:12:27,791 --> 00:12:29,750 Oh, to se mě týká eticky. 174 00:12:31,708 --> 00:12:33,708 Cokoliv. Ty tomu nerozumíš. 175 00:12:33,791 --> 00:12:35,791 Naše dítě se musí učit jak se spřátelit, 176 00:12:35,875 --> 00:12:37,750 a vaše obrazovka nepomáhá. 177 00:12:37,833 --> 00:12:40,166 Podívej, jestli jsou to přátelé, které Bonnie potřebuje, považovat to za hotové. 178 00:12:40,250 --> 00:12:42,083 - Tady. 179 00:12:42,166 --> 00:12:44,333 Co? Co se stalo? 180 00:12:44,416 --> 00:12:46,708 Oh, bylo to snadné. Já jen poslal žádost o přátelství 181 00:12:46,791 --> 00:12:48,625 všem dívkám z Bonnieiny taneční třídy. 182 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 Ale to je... Nejsou tady. 183 00:12:50,458 --> 00:12:52,833 Oh, ano, jsou, hloupí. 184 00:12:52,916 --> 00:12:55,541 Chelsea, Kara a dokonce i Heidi, všichni jsou tady. 185 00:12:55,625 --> 00:12:58,166 Rodiče vytvořili skupinový chat na The Pond. 186 00:12:58,250 --> 00:12:59,291 Vidíš, na rybníku, 187 00:12:59,375 --> 00:13:01,416 zatímco si Bonnie hraje moje zábavné učební hry, 188 00:13:01,500 --> 00:13:03,208 může se také stýkat s jinými dětmi. 189 00:13:03,291 --> 00:13:06,333 Maminka s tátou proto koupili já. Navazovat spojení. 190 00:13:07,708 --> 00:13:10,375 Voilà! Udělal přítel. 191 00:13:10,458 --> 00:13:11,458 Chci jeden. 192 00:13:11,541 --> 00:13:14,000 Ta Lilypad udělala Bonnie přítele, jako… 193 00:13:14,083 --> 00:13:15,541 Patnáct sekund. Počítal jsem. 194 00:13:15,625 --> 00:13:17,375 - Cože? Ne. - Žádné doteky. 195 00:13:17,458 --> 00:13:20,291 To není přítel. Skutečný přítel by tu skutečně byl. 196 00:13:20,375 --> 00:13:21,375 No, o to mi jde, Jessico. 197 00:13:22,375 --> 00:13:24,041 - Oh, ne. - Použila slovo "J". 198 00:13:24,125 --> 00:13:25,125 Skandál! 199 00:13:25,208 --> 00:13:27,208 S mojí pomocí se Bonnie nakonec dostane 200 00:13:27,291 --> 00:13:28,791 všechny její rozvojové cíle. 201 00:13:28,875 --> 00:13:30,375 Chci pro ni jen to nejlepší. 202 00:13:30,458 --> 00:13:32,541 Myslím, že vím víc než zelená kalkulačka 203 00:13:32,625 --> 00:13:33,875 co je pro Bonnie nejlepší. 204 00:13:33,958 --> 00:13:35,833 - Uh, opravdu? - Jo, opravdu. 205 00:13:35,916 --> 00:13:37,875 Mám know-how v hodnotě tří dětí. 206 00:13:37,958 --> 00:13:42,541 Bonnie. Předtím, Andy, a předtím Emily. 207 00:13:42,625 --> 00:13:44,583 Myslím, že to znamená, že jsi starý. 208 00:13:44,666 --> 00:13:47,041 Fuj! Páni. Opravdu staré. 209 00:13:47,125 --> 00:13:48,583 Dobře. Budeme o ni zápasit. 210 00:13:48,666 --> 00:13:50,875 - Ahoj! Pojď! - Čau! 211 00:13:50,958 --> 00:13:52,333 Zápaste se mnou, podvodníku se žabím obličejem. 212 00:13:52,416 --> 00:13:53,500 To trochu lechtá. 213 00:13:53,583 --> 00:13:55,083 - Shodím tě z této postele. - Myslel jsem, že jsme 214 00:13:55,166 --> 00:13:57,166 - zůstat v klidu-- Ach! - Bojuj, ty riffra. 215 00:13:57,250 --> 00:13:58,750 - Čau! - Ukážu ti, kdo je lepší 216 00:13:58,833 --> 00:13:59,666 - pro Bonnie. - Dobře. 217 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Nikdo neřekl nic o zvedání. 218 00:14:01,416 --> 00:14:03,291 - Bonnie? - Jen vteřinku. 219 00:14:13,500 --> 00:14:14,875 - 220 00:14:14,958 --> 00:14:15,958 - Mami! Táta! - Bonnie? 221 00:14:16,041 --> 00:14:17,458 Co? co se děje? 222 00:14:17,541 --> 00:14:18,375 Chelsea z taneční třídy 223 00:14:18,458 --> 00:14:19,958 pozval mě tento víkend na přespání. 224 00:14:20,041 --> 00:14:22,000 můžu jít? můžu jít? můžu jít? 225 00:14:22,833 --> 00:14:24,125 Prosím! 226 00:14:24,208 --> 00:14:26,041 Dobře, dobře. 227 00:14:26,125 --> 00:14:29,000 Dokud budeme mluvit s rodiči Chelsea, 228 00:14:29,083 --> 00:14:30,416 Myslím, že je to v pořádku. 229 00:14:30,500 --> 00:14:32,416 Hurá! Ano! 230 00:14:32,500 --> 00:14:34,458 Pojďte všichni. Pojďme jíst. 231 00:14:37,875 --> 00:14:39,875 Jo, za komodu jsem se pobavil. 232 00:14:39,958 --> 00:14:41,166 Měl by mi koupit pár let. 233 00:14:41,250 --> 00:14:43,500 Ach! Zánik. Už ne. 234 00:14:43,583 --> 00:14:45,083 - Říkal tomu. - Nenech mě začít. 235 00:14:45,166 --> 00:14:48,333 Podívej. Náš čas ještě neskončil. Bonnie nás stále miluje. 236 00:14:48,416 --> 00:14:49,875 - Opravdu? - Má. 237 00:14:49,958 --> 00:14:52,583 Jasně. Cokoli řekneš, šerife. 238 00:14:54,458 --> 00:14:56,083 Je to jen fáze. 239 00:15:35,291 --> 00:15:37,166 'Elo? Tady Caboom. Nad. 240 00:15:37,250 --> 00:15:39,833 - Oh! vévodo. -Ahoj, Rede. 241 00:15:39,916 --> 00:15:41,958 - Dlouho. - Ahoj. Um… 242 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 - Je tam Woody? - Prosím vydržte. 243 00:15:48,416 --> 00:15:50,250 Hej, kovboji! 244 00:15:50,333 --> 00:15:52,000 Pumpuj brzdy, Duku, je uprostřed záchrany. 245 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 Zlá veverka! Žádný! Jo, špatně! 246 00:15:54,333 --> 00:15:56,500 - Zlá veverka! Žádný! - Dobře, teď, pane Nutcase. 247 00:15:56,583 --> 00:15:59,208 - Doktore. Lékař. - Dobře, Dr. Nutcase. 248 00:15:59,291 --> 00:16:02,125 Na tři se odlepíte 249 00:16:02,208 --> 00:16:03,666 a padni mi do náruče. 250 00:16:03,750 --> 00:16:06,416 Jaký to má smysl? S hračkami je konec. 251 00:16:06,500 --> 00:16:09,958 Obrazovky vyhrály a teď veverka mě sežere! 252 00:16:10,041 --> 00:16:11,166 Jste připraveni? 253 00:16:11,250 --> 00:16:12,958 Stačí jeden text, ping, 254 00:16:13,041 --> 00:16:14,916 a Trevor úplně zapomněl Uvízl jsem na stromě. 255 00:16:15,000 --> 00:16:16,250 Jsme odsouzeni k záhubě! 256 00:16:16,333 --> 00:16:20,125 Dobře, jedna, dvě… 257 00:16:20,208 --> 00:16:21,333 vzdávám se! 258 00:16:21,416 --> 00:16:22,625 Tři, tři! 259 00:16:25,000 --> 00:16:26,291 Mám tě. Mám tě. 260 00:16:27,916 --> 00:16:31,750 - Dobře. to je v pořádku. Mám tě. - Pusť mě! jsem fuj. 261 00:16:32,958 --> 00:16:35,625 - Ahoj, Jessie? Ahoj? - Woody! 262 00:16:35,708 --> 00:16:37,458 Jessie, ahoj. co se děje? 263 00:16:37,541 --> 00:16:39,125 - Prokletí technologie! - Hej, uklidni se. 264 00:16:39,208 --> 00:16:41,541 Všichni jsme teď jen skládka. 265 00:16:41,625 --> 00:16:44,875 Woody, je to tam tak špatné pro hračky, jak se říká? 266 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 - Pozor na stroje! - Jen pusťte! 267 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Jo. Jo, je to špatné. 268 00:16:48,208 --> 00:16:50,458 Nalézáme každý den více opuštěných hraček. 269 00:16:50,541 --> 00:16:52,041 Proč? Jste v pořádku? 270 00:16:52,125 --> 00:16:55,666 Vlastně ne. Technika napadla i náš dům. 271 00:16:55,750 --> 00:16:56,583 Ach, ne. 272 00:16:56,666 --> 00:16:58,375 Jo, jmenuje se Lilypad. 273 00:16:58,458 --> 00:17:01,000 Vypadá jako žába, ale ve skutečnosti je to pijavice, 274 00:17:01,083 --> 00:17:03,333 vysát veškerou Bonnieinu pozornost. 275 00:17:03,416 --> 00:17:06,541 Přinutí ji celý den zírat na obrazovku. 276 00:17:06,625 --> 00:17:09,000 Musí existovat nějaký způsob, jak to zastavit. 277 00:17:09,083 --> 00:17:11,041 Nevím, Jessie. uh… 278 00:17:11,125 --> 00:17:14,166 Hračky jsou na hraní, ale technika je… 279 00:17:14,250 --> 00:17:16,333 je na všechno. 280 00:17:19,125 --> 00:17:22,000 Pamatuješ si moje první dítě, Emily? 281 00:17:22,083 --> 00:17:25,541 Ten, o kterém jsem ti řekl, kdo mě dal pryč. 282 00:17:25,625 --> 00:17:27,291 Samozřejmě, že ano. 283 00:17:27,375 --> 00:17:30,208 Připadá mi to celé znovu. 284 00:17:31,250 --> 00:17:32,875 Nejdřív jsme hráli… 285 00:17:34,041 --> 00:17:36,041 …a pak se svět začal měnit. 286 00:17:36,125 --> 00:17:38,208 já vím. 287 00:17:38,291 --> 00:17:40,333 Emily se změnila a pak… 288 00:17:41,250 --> 00:17:42,333 jen tak… 289 00:17:43,458 --> 00:17:45,541 můj čas s ní skončil. 290 00:17:46,958 --> 00:17:50,291 Teď ztrácím Bonnie kvůli tomuto zařízení. 291 00:17:51,625 --> 00:17:53,083 jsem to já? 292 00:17:53,583 --> 00:17:56,125 Copak nejsem dobrý v tom, že jsem hračka? 293 00:17:56,208 --> 00:17:58,166 Jessie, jsi dobrá hračka. 294 00:17:58,250 --> 00:18:00,583 - Nevím. - Jessie. 295 00:18:04,916 --> 00:18:07,708 Dobře. Jessie… 296 00:18:07,791 --> 00:18:10,791 Ne, šerife... šerife Jessie, Oceňuji tuto propagaci, 297 00:18:10,875 --> 00:18:12,625 ale co bych opravdu rád propagoval... 298 00:18:12,708 --> 00:18:14,500 Ne, to je tak hloupé. 299 00:18:16,750 --> 00:18:19,708 Ale pozvala Bonnie k přespání během několika sekund. 300 00:18:19,791 --> 00:18:22,875 Jessie, víš Bonnie lepší než kdokoli jiný. 301 00:18:22,958 --> 00:18:24,458 Co říká vaše nitro? 302 00:18:30,541 --> 00:18:32,666 - Že to nemůže být tak snadné. - Mm-hmm. 303 00:18:32,750 --> 00:18:33,750 Bonnie neklikne 304 00:18:33,833 --> 00:18:35,166 - prostě s kýmkoli. - Přesně. 305 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 Potřebuje tyto dívky skutečně potkat. 306 00:18:37,833 --> 00:18:41,666 Není jako většina dětí. Bonnie hraje jinak. Ona… 307 00:18:43,833 --> 00:18:45,333 Potřebuje si hrát. 308 00:18:45,833 --> 00:18:47,750 - Jessie? - Máš pravdu, Woody. 309 00:18:47,833 --> 00:18:49,125 Hračky jsou na hraní. 310 00:18:49,208 --> 00:18:52,041 A hrát je jak Najde si toho správného přítele. 311 00:18:52,125 --> 00:18:52,958 Dobře. 312 00:18:53,041 --> 00:18:55,291 Věk hraček může být pryč, 313 00:18:55,375 --> 00:18:58,291 ale něco udělám užitečné, než půjdu. 314 00:18:58,375 --> 00:18:59,791 Jdu na to přespání, 315 00:18:59,875 --> 00:19:02,541 a udělat z Bonnie opravdového přítele. 316 00:19:02,625 --> 00:19:04,541 - Jessie, jsi v pořádku? - Buzz! 317 00:19:04,625 --> 00:19:06,166 Jessie? Jessie! 318 00:19:06,250 --> 00:19:07,583 Co si myslíš, že děláš? 319 00:19:07,666 --> 00:19:09,708 co to děláš? Předpokládal jsem, že potřebujete zálohu. 320 00:19:09,791 --> 00:19:10,833 Žádný! já ne… 321 00:19:10,916 --> 00:19:13,583 Potřebuji zálohu, zástupce. 322 00:19:15,250 --> 00:19:17,375 - Co se stalo? - Proč šeptáme? 323 00:19:17,458 --> 00:19:18,458 Konečně spí. 324 00:19:18,541 --> 00:19:19,541 Tak co je špatně? 325 00:19:19,625 --> 00:19:21,958 Nevím, ale slyšel jsi Jessie. 326 00:19:22,041 --> 00:19:23,541 Potřebuje zástupce. 327 00:19:23,625 --> 00:19:24,791 Stroje! 328 00:19:24,875 --> 00:19:26,791 - Jessie. - Jo, co je? 329 00:19:26,875 --> 00:19:27,875 uh… 330 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 Víš… Nevadí. Nevadí. 331 00:19:31,750 --> 00:19:33,958 Pokud něco potřebujete, jsem tady. K vašim službám. 332 00:19:34,041 --> 00:19:35,666 Dobře. Díky. 333 00:19:36,166 --> 00:19:38,500 Pojď, Bullseye. Budu potřebovat vaši pomoc. 334 00:19:59,833 --> 00:20:02,208 Nevidíme hvězdy, Buzzi. Příliš mnoho mlhy. 335 00:20:02,291 --> 00:20:05,625 Hmm. Musíme najít vyšší úroveň. 336 00:20:06,125 --> 00:20:08,625 - 337 00:20:38,041 --> 00:20:39,041 co? 338 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 A-ha! 339 00:20:59,583 --> 00:21:02,291 Buzzi, orientuji se. Východ-sever-- 340 00:21:10,541 --> 00:21:12,333 Nečistím to. 341 00:21:16,083 --> 00:21:18,458 - Proč jsme… - Zmrazit? 342 00:21:18,958 --> 00:21:19,958 Fascinující. 343 00:21:20,041 --> 00:21:21,416 -Musí… - Vyhněte se… 344 00:21:21,500 --> 00:21:22,333 Lidé. 345 00:21:22,416 --> 00:21:23,583 Potvrzující. 346 00:21:30,958 --> 00:21:33,083 Bonnie! Čas jít přespat. 347 00:21:34,291 --> 00:21:35,250 Hmm. 348 00:21:37,125 --> 00:21:38,375 hm… 349 00:21:40,208 --> 00:21:42,666 Hej, Bonnie, co to děláš? 350 00:21:42,750 --> 00:21:44,125 Říkal jsi, že jsi skončil s balením. 351 00:21:44,208 --> 00:21:47,291 No, já ano, ale je to tak moje úplně první přespání, tati. 352 00:21:47,375 --> 00:21:49,333 Chci být extra, extra připravený. 353 00:21:49,416 --> 00:21:50,958 Budeš v pořádku, miláčku. 354 00:21:51,041 --> 00:21:53,208 Pojď. Jdi si obout boty. Musíme jít. 355 00:21:53,291 --> 00:21:54,291 Dobře, dobře. 356 00:22:00,041 --> 00:22:01,125 Jessie. 357 00:22:02,791 --> 00:22:03,833 uh… 358 00:22:04,375 --> 00:22:05,958 co to děláš? 359 00:22:06,041 --> 00:22:09,500 Zkontrolujeme to tito „přátelé“ pro nás samotné 360 00:22:09,583 --> 00:22:11,875 a uvidíme, jestli existuje nějaký skutečný v partě. 361 00:22:11,958 --> 00:22:13,833 Dobře, pauza. není dobrý pohled na Bonnie 362 00:22:13,916 --> 00:22:15,833 přinést hračky na přespání. 363 00:22:15,916 --> 00:22:17,041 - Já ano. já ano. já ano. - Zástupce Buzz. 364 00:22:17,125 --> 00:22:19,541 já ano! Chci říct, udělal jsem věci. 365 00:22:19,625 --> 00:22:21,500 Ujistěte se, že zařízení o nic se nestarat 366 00:22:21,583 --> 00:22:22,458 když jsme pryč. 367 00:22:22,541 --> 00:22:23,625 Ano, šerife. Jsem na tom. 368 00:22:23,708 --> 00:22:25,541 - Dobře, čas jít. - Dobře. 369 00:22:26,083 --> 00:22:27,625 Ne, Jessie. Vypadni z toho pytle. 370 00:22:27,708 --> 00:22:29,833 Jen přemýšlím co je pro Bonnie nejlepší. 371 00:22:29,916 --> 00:22:32,750 No, co ty víš? To je přesně to, co dělám. 372 00:22:38,625 --> 00:22:40,375 - 373 00:22:41,041 --> 00:22:42,541 Sbalili jste si kartáček? 374 00:22:42,625 --> 00:22:44,125 Myslím, že ano. 375 00:22:45,666 --> 00:22:48,708 Oh, díky, tati. Sbalil jsi Jessie a Bullseye. 376 00:22:48,791 --> 00:22:51,416 Uh, já? No, nemáš zač. 377 00:22:52,791 --> 00:22:54,708 A jsme tady. 378 00:22:55,291 --> 00:22:56,458 Oh, oh, oh, oh! 379 00:22:56,958 --> 00:22:59,250 Zajímalo by mě, jestli jsou Kara a Heidi už tady. 380 00:22:59,791 --> 00:23:02,416 Ó! Tamhle. tati, Vidím je. Zaparkujte přímo tam. 381 00:23:02,500 --> 00:23:04,333 Dobře, dobře. Vidím je. 382 00:23:06,750 --> 00:23:08,041 Uh, Bonnie. Zapomněl jsi tašku. 383 00:23:09,333 --> 00:23:11,625 - Ahoj, Chelsea. - Oh, ahoj, Bonnie. 384 00:23:11,708 --> 00:23:13,833 - Kluci, pamatujete si Bonnie? - Ahoj. 385 00:23:13,916 --> 00:23:15,666 A tohle je Jessie. 386 00:23:15,750 --> 00:23:18,291 já se nebojím o ničem, partnere. 387 00:23:19,833 --> 00:23:22,625 Ó. Pořád si hraješ s hračkami? 388 00:23:26,791 --> 00:23:28,875 Ehm… Ehm… 389 00:23:30,208 --> 00:23:32,166 Uh, ehm… uh… 390 00:23:32,250 --> 00:23:33,625 Ne. Hned se vrať. 391 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 - Tady máš, miláčku. - Tati, vezmi si tohle. 392 00:23:36,375 --> 00:23:37,750 Ale myslel jsem, že chceš své hračky? 393 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Tati, jen jdi. 394 00:23:47,125 --> 00:23:47,958 kluci, 395 00:23:48,041 --> 00:23:49,833 - Mám svůj Lilypad. - Sbohem! 396 00:23:49,916 --> 00:23:51,666 - 397 00:23:53,208 --> 00:23:54,208 Ne. 398 00:24:19,583 --> 00:24:20,416 Ne, ne, ne. 399 00:24:21,750 --> 00:24:24,125 Ne, ne, ne, tohle všechno je špatně. 400 00:24:24,208 --> 00:24:25,583 Jak se má spřátelit 401 00:24:25,666 --> 00:24:27,250 pokud se na sebe ani nepodívají-- 402 00:24:29,500 --> 00:24:30,625 Oh. 403 00:24:30,708 --> 00:24:32,458 - 404 00:24:35,000 --> 00:24:38,083 Oh, ne. Někdo ztratil své hračky. 405 00:24:38,166 --> 00:24:39,000 co to je? 406 00:24:39,083 --> 00:24:41,750 Řekl jsem, že někdo ztratil své hračky. 407 00:24:44,000 --> 00:24:45,291 Podívejme se. 408 00:24:46,458 --> 00:24:49,333 Patří Emily. 409 00:24:49,416 --> 00:24:51,708 Jo a je tam adresa. 410 00:24:51,791 --> 00:24:53,833 Není to odtud daleko. 411 00:24:53,916 --> 00:24:55,541 Můžeme je vysadit. 412 00:25:04,125 --> 00:25:06,291 Odbočte doprava na Ranch Road. 413 00:25:13,458 --> 00:25:15,083 Dosáhli jste svého cíle. 414 00:25:16,416 --> 00:25:18,375 Nechám je tady ve schránce. 415 00:25:18,458 --> 00:25:19,291 co to je? 416 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 Nechám je ve schránce. 417 00:25:20,916 --> 00:25:22,541 - Ty mě opouštíš? - Ano. 418 00:25:22,625 --> 00:25:24,458 Ne, ne, ne. 419 00:25:24,541 --> 00:25:25,875 Ne, ne, ne. 420 00:25:27,625 --> 00:25:29,750 Žádný! 421 00:25:29,833 --> 00:25:31,666 Nemůžeme tu být. 422 00:25:31,750 --> 00:25:35,166 Musíme se vrátit k Bonnie! 423 00:25:35,250 --> 00:25:36,583 Pojď, Bullseye. 424 00:25:50,916 --> 00:25:53,000 - 425 00:25:56,916 --> 00:25:58,750 - 426 00:26:00,250 --> 00:26:01,916 Uh-oh! Uh! Ó! 427 00:26:02,000 --> 00:26:04,625 Páni! 428 00:26:04,708 --> 00:26:05,916 Hurá! 429 00:26:09,125 --> 00:26:10,333 Ahoj! 430 00:26:10,416 --> 00:26:13,041 Bullseye! Myslíš to, co si myslím já? 431 00:26:13,666 --> 00:26:16,041 Jo! Jo, budu mluvit stvůra, 432 00:26:16,125 --> 00:26:18,125 a pojedeme na tomto koni domů! 433 00:26:18,208 --> 00:26:19,916 Už jdeme, Bonnie! 434 00:26:20,000 --> 00:26:22,458 Jééé! 435 00:26:22,541 --> 00:26:24,458 - 436 00:26:24,541 --> 00:26:27,208 Hurá, čau, čau! Špatně, koně! 437 00:26:27,291 --> 00:26:29,208 Špatný způsob! 438 00:26:29,291 --> 00:26:32,541 - Čau, koně! Páni! 439 00:26:33,875 --> 00:26:36,500 Žádný! Ne, ne, ne, ne! 440 00:26:36,583 --> 00:26:39,250 Páni! 441 00:26:51,583 --> 00:26:52,625 Bullseye? 442 00:26:55,458 --> 00:26:56,333 Ó! 443 00:26:56,416 --> 00:26:58,333 Díky bohu. Pojď sem. Pomozte mi. 444 00:26:59,375 --> 00:27:00,500 Narcis? 445 00:27:02,916 --> 00:27:04,208 Bože, jsi v pořádku? 446 00:27:04,291 --> 00:27:06,208 - Vyděsilo tě něco? 447 00:27:06,750 --> 00:27:08,666 Pojď, holka. 448 00:27:08,750 --> 00:27:11,125 Pojď. hodná holka. 449 00:27:13,708 --> 00:27:14,708 Hmm? 450 00:27:17,000 --> 00:27:18,458 Odkud jsi přišel? 451 00:27:19,666 --> 00:27:21,291 Je dokonalý. 452 00:27:22,750 --> 00:27:25,416 Ne. Bullseye. 453 00:27:30,125 --> 00:27:32,583 Mmm… Hmm. 454 00:27:32,666 --> 00:27:33,666 Hmm. 455 00:27:33,750 --> 00:27:36,375 A jak přesně to pomůže získáme Bonnieinu pozornost? 456 00:27:36,458 --> 00:27:38,750 No, až se vrátí z přespání… 457 00:27:38,833 --> 00:27:40,416 - Opatrně. To lechtá. - ...vejde do pokoje, 458 00:27:40,500 --> 00:27:43,875 viz Forky a Karen Beverly, a pamatovat na svatbu. 459 00:27:43,958 --> 00:27:46,000 Mluvíme o Bonnie, že? 460 00:27:46,083 --> 00:27:47,291 A ne Jessie? 461 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 co? 462 00:27:48,458 --> 00:27:51,208 Samozřejmě Bonnie. Prostě Bonnie. 463 00:27:51,291 --> 00:27:52,833 Hej, o čem to všichni mluví? 464 00:27:52,916 --> 00:27:54,750 Buzz požádá Jessie o ruku. 465 00:27:54,833 --> 00:27:56,291 - Navrhnout? - Konečně. 466 00:27:56,375 --> 00:27:57,875 Počkejte chvíli. Počkejte… Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 467 00:27:57,958 --> 00:27:59,416 To jsem neřekl. 468 00:27:59,500 --> 00:28:00,916 - Ani jsi to neřekl. -No, já… 469 00:28:01,000 --> 00:28:01,875 Kdo, Buzzi? 470 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 Otázka. Bude Woody? provést svatební obřad? 471 00:28:04,375 --> 00:28:07,083 nepřemýšlel jsem tak dlouho dopředu, Forky. 472 00:28:07,166 --> 00:28:08,916 Dobře. Tak proč je Woody u okna? 473 00:28:09,000 --> 00:28:10,750 Dřevnatý! 474 00:28:11,583 --> 00:28:12,583 Dřevnatý! 475 00:28:12,666 --> 00:28:14,166 - Hej, všichni! - Bo! 476 00:28:14,250 --> 00:28:16,041 Nazdar lidi. Pobřeží čisté? 477 00:28:16,125 --> 00:28:17,375 Jeviště je tvoje, příteli. 478 00:28:17,458 --> 00:28:18,750 Dřevnatý! 479 00:28:18,833 --> 00:28:20,791 - Je dobré s… - Páni. 480 00:28:22,833 --> 00:28:24,625 Pěkný kovboj. 481 00:28:24,708 --> 00:28:26,125 Proč máš šaty, Woody? 482 00:28:26,208 --> 00:28:28,291 Říká se tomu pončo, Forky. 483 00:28:28,375 --> 00:28:29,958 Myslel jsem, že to vyměním. 484 00:28:30,041 --> 00:28:31,041 Jo? 485 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 No, Bo se to líbí. 486 00:28:35,375 --> 00:28:37,666 Je dobré být zpět. 487 00:28:38,375 --> 00:28:39,666 - Lesklé. - Cože? 488 00:28:39,750 --> 00:28:41,250 - Nic. - Miluji pončo. 489 00:28:41,333 --> 00:28:42,666 Někdo potřebuje hnědý fix. 490 00:28:42,750 --> 00:28:45,041 Páni. Podívej, co udělala Bonnie s místem. 491 00:28:45,125 --> 00:28:48,000 to je… Opravdu nechala věci plynout. 492 00:28:48,083 --> 00:28:49,000 - Oh, můj. - Oh. 493 00:28:49,083 --> 00:28:50,541 Vidím, že se Sammy zvětšil. 494 00:28:51,041 --> 00:28:54,458 - Uh, to je Sammy číslo dvě. - Ne. 495 00:28:54,541 --> 00:28:56,041 - Ano. - Vysvětlím to. 496 00:28:56,125 --> 00:28:58,625 Byl tam Sammy číslo jedna, a pak zemřel. 497 00:28:58,708 --> 00:28:59,916 Chudák Samuel. 498 00:29:00,000 --> 00:29:02,083 - Zastavte se. kdo tam jde? - Hurá, čau, čau. 499 00:29:02,166 --> 00:29:05,000 Takže... Promiň. Jmenuji se Woody. 500 00:29:05,083 --> 00:29:07,375 Přicházím v míru. Bydlel zde. 501 00:29:07,458 --> 00:29:08,458 V pořádku. 502 00:29:09,625 --> 00:29:11,458 Je to příliš dlouho, kovboji. 503 00:29:12,083 --> 00:29:13,916 - Jak ses měl? - Ah, zaneprázdněn. 504 00:29:14,000 --> 00:29:16,625 Přišel jsem sem tak rychle, jak jsem mohl poté, co Jessie zavolala o pomoc. 505 00:29:16,708 --> 00:29:18,583 - Dobře, že jsme byli ve městě. - Volala vám? 506 00:29:19,083 --> 00:29:20,916 - Jo, jsem její zástupce. - Ale já jsem její zástupce. 507 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 uh… 508 00:29:23,333 --> 00:29:24,958 - To je zvláštní. -No, no… 509 00:29:25,041 --> 00:29:26,333 tady musí být trochu zmatek. 510 00:29:26,416 --> 00:29:28,625 - No, bez urážky, Woody. - Žádná. Žádná převzata. 511 00:29:28,708 --> 00:29:29,666 Ale ona doslova 512 00:29:29,750 --> 00:29:31,500 - zastupoval mě. - Oh, je to tak? 513 00:29:31,583 --> 00:29:33,125 - Woody, podívej. Oči tady. - Uh-huh. 514 00:29:33,208 --> 00:29:35,375 - Hvězda. Zástupce. Mě. - Uh-huh. 515 00:29:35,458 --> 00:29:37,333 - Žádná hvězda. - Mám tě. 516 00:29:37,416 --> 00:29:38,791 Hvězda. Žádná hvězda. 517 00:29:38,875 --> 00:29:41,291 - Oh, hej, Buzzi, co to je? - Cože? Kde? 518 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Ou. 519 00:29:42,708 --> 00:29:43,791 - Ahoj. Počkejte… - Cože? 520 00:29:43,875 --> 00:29:45,708 Rád vám pomůžu, zástupce. 521 00:29:45,791 --> 00:29:49,250 Zavolej mi kdy s pomocí jsi skončil, drahoušku. 522 00:29:49,333 --> 00:29:50,375 Díky, Bo. 523 00:29:50,458 --> 00:29:51,833 Dobře, dámy. 524 00:29:51,916 --> 00:29:53,541 - Dívčí víkend! - Ano. 525 00:29:53,625 --> 00:29:55,416 Un, deux, trois! 526 00:29:57,708 --> 00:29:59,000 Kde je vůbec Jessie? 527 00:29:59,083 --> 00:30:00,250 Přespání průzkum. 528 00:30:00,333 --> 00:30:02,541 Jo, ona a Bullseye jsou pomáhá Bonnie spřátelit se. 529 00:30:02,625 --> 00:30:05,208 Při odrážení hanebného Lilypadu. 530 00:30:05,291 --> 00:30:07,708 Mimochodem, je to Dolly. Brýle. 531 00:30:07,791 --> 00:30:09,166 Neměl jsi vždycky brýle? 532 00:30:09,250 --> 00:30:10,458 Co? Ne. 533 00:30:10,541 --> 00:30:12,666 Už jsme to zvládli, kovboji. 534 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Jako její zástupce jsem si jistý 535 00:30:14,041 --> 00:30:16,541 Jessie odpočívá právě teď na pohodlném polštáři 536 00:30:16,625 --> 00:30:18,791 dělat pro Bonnie ten rozdíl. 537 00:30:28,583 --> 00:30:30,500 Nejsi žádná pomoc. 538 00:30:31,500 --> 00:30:33,416 Hej, můžeš mi pomoct dostat mě odtud. 539 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Pojď sem. Pojď. Pojď. Narcis. 540 00:30:37,041 --> 00:30:38,500 Jo, jo, pojď sem. 541 00:30:38,583 --> 00:30:39,750 Pojď. Pojď. 542 00:30:40,916 --> 00:30:42,666 - 543 00:30:42,750 --> 00:30:44,791 Pěkné prase. Pěkné prase. 544 00:30:44,875 --> 00:30:46,416 Smradlavé prase. 545 00:30:46,500 --> 00:30:48,375 - 546 00:30:48,458 --> 00:30:50,000 Hej, hej, támhle. 547 00:30:50,083 --> 00:30:51,666 Myslím, že budete muset udělat. 548 00:30:52,208 --> 00:30:54,625 Jimmy Dean? 549 00:30:54,708 --> 00:30:56,791 Myslíš jako... Oh, ne. 550 00:30:56,875 --> 00:30:57,833 - Oh! 551 00:30:57,916 --> 00:30:59,666 Dobře. Páni, to je vaše jméno? 552 00:30:59,750 --> 00:31:00,750 Jimmy Dean? 553 00:31:00,833 --> 00:31:03,333 Vezmi mě do domu. 554 00:31:03,416 --> 00:31:04,750 - 555 00:31:04,833 --> 00:31:07,208 Sakra! funguje to. 556 00:31:08,916 --> 00:31:10,458 Hej! Fuj! Fuj! 557 00:31:10,541 --> 00:31:13,041 Hurá, čau, čau, čau! 558 00:31:13,583 --> 00:31:14,458 Ano! 559 00:31:14,541 --> 00:31:18,250 Ano. Ano, dobré prase. Dobré prase. dobrý-- 560 00:31:18,333 --> 00:31:20,208 Ne. Ne, ne, ne. 561 00:31:20,291 --> 00:31:22,250 Špatné prase. Oh, špatně, Jimmy. 562 00:31:22,333 --> 00:31:25,041 Oh, ne, ne. Špatný dům, Jimmy. 563 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Špatný dům. špatně-- 564 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 Ne. 565 00:31:32,375 --> 00:31:33,833 Blaze? 566 00:31:35,541 --> 00:31:36,833 Falešný poplach, všichni. 567 00:31:37,333 --> 00:31:38,416 hm… 568 00:31:38,500 --> 00:31:41,375 Oh, omlouvám se. Kde jsou? Bojovat s Carlovými způsoby? 569 00:31:41,458 --> 00:31:43,333 Vítejte. Prosím, posaďte se. 570 00:31:43,416 --> 00:31:44,416 Ó. 571 00:31:44,500 --> 00:31:46,791 Ne. Musím domů. 572 00:31:46,875 --> 00:31:47,791 - Ne, ne! Sedět. - Prosím, posaďte se. 573 00:31:47,875 --> 00:31:49,750 - Combat Carl trvá na tom. 574 00:31:49,833 --> 00:31:51,583 Ó. Dobře. 575 00:31:51,666 --> 00:31:53,000 - Ne, ne, ne! 576 00:31:53,083 --> 00:31:55,500 - Oh, promiň. je mi to líto. - Jakákoli židle kromě téhle. 577 00:31:56,041 --> 00:31:57,250 Kdo... Kdo tam sedí? 578 00:31:57,333 --> 00:31:58,500 Požár. 579 00:31:58,583 --> 00:32:01,500 Požár. Myslíš tu dívku, kterou jsem viděl ve stodole? 580 00:32:01,583 --> 00:32:02,541 Ona je vaše dítě? 581 00:32:02,625 --> 00:32:04,750 Není oteklá? 582 00:32:04,833 --> 00:32:06,208 Miluje čajové dýchánky. 583 00:32:06,291 --> 00:32:08,750 A prozradila nám všechna svá tajemství. 584 00:32:08,833 --> 00:32:10,791 Přesně tak, Pizza se slunečními brýlemi. 585 00:32:10,875 --> 00:32:12,041 Na Blazeův návrat. 586 00:32:12,125 --> 00:32:13,833 Na Blazeův návrat! 587 00:32:16,625 --> 00:32:17,916 Mmm Rico. 588 00:32:18,458 --> 00:32:19,625 Oh, horko. 589 00:32:19,708 --> 00:32:21,208 uh… 590 00:32:21,291 --> 00:32:26,083 jak je to dlouho od té doby, co měl tvůj Blaze naposledy čaj? 591 00:32:28,000 --> 00:32:29,708 Věci nebyly nikdy stejné 592 00:32:29,791 --> 00:32:31,708 - jakmile dorazil. - On? 593 00:32:31,791 --> 00:32:34,666 Chytré kalhoty. Blazeovo první zařízení. 594 00:32:34,750 --> 00:32:36,500 - Sedíš na něm. - Cože? 595 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Svatý karamel! 596 00:32:41,458 --> 00:32:43,291 Proč, ahoj. Vyberte číslo. 597 00:32:43,375 --> 00:32:44,583 - Už ne! - Ať to přestane! Ne! 598 00:32:45,375 --> 00:32:47,416 - Oh, jen mě zabij. - No tak. 599 00:32:47,500 --> 00:32:49,000 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 600 00:32:49,083 --> 00:32:50,041 - Hej, hej! - Ne! Ne! 601 00:32:50,125 --> 00:32:52,583 Tohle... Tohle není koupelna. 602 00:32:53,333 --> 00:32:54,333 Jak dlouho jsem byl pryč? 603 00:32:54,416 --> 00:32:55,708 -Drž hubu, židli! - Nenávidíme tě. 604 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Vypněte ho. 605 00:32:56,875 --> 00:32:58,625 Sakra. 606 00:32:59,708 --> 00:33:03,041 Kdo je ta malá, stará, malinká babička? 607 00:33:03,125 --> 00:33:06,041 - Sakra, co je s ním? - Slabé baterie. 608 00:33:07,416 --> 00:33:08,583 Eggman? 609 00:33:08,666 --> 00:33:10,708 Jsi jedním z těch Pond zařízení. 610 00:33:10,791 --> 00:33:11,708 - 611 00:33:11,791 --> 00:33:14,166 Už to musím vydržet Lilypad zpátky domů. 612 00:33:14,250 --> 00:33:16,083 - Ahoj. - Na tohle nemám čas. 613 00:33:16,166 --> 00:33:19,583 Tvůj Blaze mě vzal kůň do domu… 614 00:33:20,458 --> 00:33:22,958 a musíme se vrátit k vlastnímu dítěti. 615 00:33:23,041 --> 00:33:25,541 Počkat, počkat, počkat, počkat. Jdeš dovnitř? 616 00:33:25,625 --> 00:33:28,625 - Vezmi mě s sebou, prosím! - Bez šance. 617 00:33:28,708 --> 00:33:29,791 Potřebujete pomoc při tlačení? 618 00:33:29,875 --> 00:33:31,583 Jsem... ...skvělý v tlačení. 619 00:33:32,375 --> 00:33:34,458 Dokážeš to. Můžete to udělat. Jako choo-choo, 620 00:33:34,541 --> 00:33:35,375 - můžeš kakat. - Ne! 621 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Co takhle počkat tady se svými přáteli? 622 00:33:37,875 --> 00:33:41,000 Strávit další sekundu s Desátník No-Pants? 623 00:33:41,083 --> 00:33:42,250 Jdu s tebou, kovbojko. 624 00:33:42,333 --> 00:33:44,791 V žádném případě. Váš druh mě způsobil dost potíží. 625 00:33:44,875 --> 00:33:46,166 Můj druh? 626 00:33:46,250 --> 00:33:47,833 - Vezmi ho! - Prosím! Dostaňte ho odtud! 627 00:33:47,916 --> 00:33:49,250 Jediné, na co je dobrý, je židle. 628 00:33:49,333 --> 00:33:52,041 Nejsem židle! 629 00:33:52,541 --> 00:33:55,833 Jsem trenér na nočník! 630 00:33:55,916 --> 00:33:58,041 Ukažte trochu respektu! 631 00:33:58,583 --> 00:34:01,791 Dobře, poslouchej, Raggedy Ann. Všechny tyto propadáky jsou venkovní hračky. 632 00:34:01,875 --> 00:34:04,500 Jsem jediný, kdo ano hotový čas uvnitř. 633 00:34:04,583 --> 00:34:06,458 Chceš najít svého koně? Clippity-clop. 634 00:34:06,541 --> 00:34:09,041 Vím přesně, kam ho Blaze dal, dobře? 635 00:34:09,125 --> 00:34:11,000 Potřebuješ mě. Potřebuješ mě. Potřebuješ mě. 636 00:34:11,083 --> 00:34:13,041 Potřebuješ mě. Potřebuješ mě. Potřebuješ mě. 637 00:34:14,708 --> 00:34:15,875 Ahoj. 638 00:34:16,708 --> 00:34:18,833 Pohyb. Pohyb. 639 00:34:22,375 --> 00:34:24,625 Hej, bože. Někdo matný ten jas tady venku. 640 00:34:24,708 --> 00:34:25,833 - Drž hubu. - Zkusil bys chodit 641 00:34:25,916 --> 00:34:27,291 - trochu méně houževnatý? - Drž hubu. 642 00:34:27,375 --> 00:34:29,500 Rychlý. Předtím zamkněte dveře změní názor. 643 00:34:29,583 --> 00:34:30,583 Zkopírujte to. 644 00:34:44,750 --> 00:34:46,500 Zastavit. 645 00:35:04,291 --> 00:35:05,791 - 646 00:35:06,625 --> 00:35:11,166 ♪ Láska je píseň To nikdy nekončí ♪ 647 00:35:12,333 --> 00:35:15,208 ♪ Život může být rychlý A pomíjivé ♪ 648 00:35:18,416 --> 00:35:23,500 ♪ Naděje může zemřít Přesto je láska krásná hudba ♪ 649 00:35:23,583 --> 00:35:27,333 ♪ Přichází každý den Jako svítání-- ♪ 650 00:35:30,708 --> 00:35:32,791 Zlato, jsem si docela jistý, že tudy půjdeme. 651 00:35:33,708 --> 00:35:34,833 Jsi si jistý? 652 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Zachraňte se. 653 00:35:44,541 --> 00:35:46,875 Tady je tato linka. 654 00:35:46,958 --> 00:35:49,000 Pokud to budeme dodržovat… 655 00:35:49,083 --> 00:35:50,750 - Tady je náš tábor. - Oh, chápu. 656 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 Jo, to vypadá správně. 657 00:35:53,583 --> 00:35:55,333 Hej, počkejte na mě, chlapi! 658 00:35:57,166 --> 00:35:59,625 Páni. V žádném případě. 659 00:35:59,708 --> 00:36:01,791 Hej, Morgane! Podívejte se na tohle. 660 00:36:01,875 --> 00:36:03,541 Šťastný. Hej, nech mě to vidět. 661 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 Ne. Strážci nálezců. 662 00:36:04,708 --> 00:36:05,541 - Mami! - Muž dolů. 663 00:36:05,625 --> 00:36:06,625 - Červený kód. - Červený kód. 664 00:36:06,708 --> 00:36:08,791 - Červený kód. Kód červený. Kód červený. - Děti, buďte hodné. 665 00:36:08,875 --> 00:36:11,666 Kód červený. Kód červený. Kód červený. 666 00:36:14,083 --> 00:36:16,875 Blazi, jdu ven. Vrať se za hodinu. 667 00:36:16,958 --> 00:36:18,208 Dobře, mami. 668 00:36:24,250 --> 00:36:26,166 Získejte Bullseye, vypadněte. Získejte Bullseye, vypadněte. 669 00:36:26,250 --> 00:36:27,958 - Hej, kovbojko? - Psst. 670 00:36:28,541 --> 00:36:30,791 - Ooh. Zapomněl jsem klíče. 671 00:36:34,416 --> 00:36:37,416 Fuj! - 672 00:36:37,500 --> 00:36:38,708 Opravdu se necítím tak dobře. 673 00:36:38,791 --> 00:36:40,916 Myslím, že se... ...restartuji. 674 00:36:42,083 --> 00:36:44,541 Pst. Ticho, ticho, ticho. Ticho, ticho, ticho, ticho. 675 00:36:44,625 --> 00:36:46,375 Klid. 676 00:36:51,708 --> 00:36:53,833 Počkejte. Počkejte. 677 00:36:53,916 --> 00:36:55,791 Počkej, jsem zpátky. 678 00:36:55,875 --> 00:36:57,583 Jsem zpátky doma. 679 00:36:58,166 --> 00:37:02,041 Tady to všechno začalo. 680 00:37:02,125 --> 00:37:03,125 Jo. 681 00:37:03,208 --> 00:37:05,375 Všechno se změnilo. 682 00:37:05,458 --> 00:37:07,500 Smarty, ne. 683 00:37:07,583 --> 00:37:09,875 Musím najít Bullseye. Probuďte se! 684 00:37:09,958 --> 00:37:12,750 Potřebujete více šťávy. 685 00:37:12,833 --> 00:37:14,791 Dobře! W-Kde jsou baterie? 686 00:37:14,875 --> 00:37:16,375 Kde najdu baterie? 687 00:37:16,458 --> 00:37:20,916 Spodní šuplík, vedle známek. 688 00:37:29,250 --> 00:37:30,958 Proč, ahoj! Vyberte číslo. 689 00:37:31,041 --> 00:37:31,958 Je to číslo jedna? 690 00:37:32,041 --> 00:37:34,375 - Čau! Cítím se skvěle! - Psst! 691 00:37:34,458 --> 00:37:35,708 - Podívej se na mě! - Psst! Žádný! 692 00:37:35,791 --> 00:37:37,791 Ano! - Ne, teď to neděláme. 693 00:37:37,875 --> 00:37:38,875 - Teď ne. - Jsem zpět! 694 00:37:38,958 --> 00:37:41,041 Vystřihněte to! 695 00:37:41,125 --> 00:37:43,875 Elegantní. Atlas. Jsou stále tady! 696 00:37:43,958 --> 00:37:45,916 Ó! Panovaná kovbojka, musíme je znovu zapnout. 697 00:37:46,000 --> 00:37:47,291 Žádný! V žádném případě. 698 00:37:47,375 --> 00:37:49,375 Poslední věc na světě potřebuje více zařízení. 699 00:37:49,458 --> 00:37:50,583 Co, co, co? 700 00:37:50,666 --> 00:37:53,041 Prostě je strčíš navždy zpátky ve tmě? 701 00:37:53,125 --> 00:37:55,125 Máte představu, jaké to je? 702 00:37:57,416 --> 00:38:00,291 Dobře. Musíme to udělat rychle. 703 00:38:00,375 --> 00:38:01,833 Ano! 704 00:38:01,916 --> 00:38:04,083 Číslo jedna! Udělal jsi číslo-- 705 00:38:08,375 --> 00:38:09,958 - Atlas! Elegantní! - Chytrý! 706 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 - Smarty? jsi to ty? - Jste to opravdu vy? 707 00:38:11,833 --> 00:38:14,125 - To jsem opravdu já! Ano! - Proboha. Vypadáš skvěle. 708 00:38:14,208 --> 00:38:15,833 - AA-Team je zpět! - Oh, můj bože. Ano! 709 00:38:15,916 --> 00:38:17,875 Máma nás přivedla dovnitř po tom záchvatu vzteku měl Blaze, 710 00:38:17,958 --> 00:38:19,000 a už jsme tě nikdy neviděli. 711 00:38:19,083 --> 00:38:21,041 - Tak mi to řekni. co mi uniklo? - Oh, můj bože. 712 00:38:21,125 --> 00:38:23,208 No, taky jsme byli dlouho dole. 713 00:38:23,291 --> 00:38:26,041 Ale podívej! Mohl bych ti ukázat jak šla první a druhá třída! 714 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Jo, jo, jo. Prosím, udělejte to. Jo. 715 00:38:27,416 --> 00:38:29,625 Podívejte se na ni! Je o tolik starší. 716 00:38:29,708 --> 00:38:31,250 - Já vím, že? - Je rozkošná. 717 00:38:31,333 --> 00:38:32,916 - Není? - Ten rok dostala ofinu. 718 00:38:33,000 --> 00:38:35,333 - Počkejte chvilku. kde to je? - To je Disneyland. 719 00:38:35,416 --> 00:38:36,458 Přibližte. To jsem já v její kapse. 720 00:38:36,541 --> 00:38:37,916 Oh, spláchnout. Šli jste tam oba? 721 00:38:38,000 --> 00:38:39,541 - Mm-hmm. Pro skutečné. - Je to tak krásné. 722 00:38:40,458 --> 00:38:42,291 A, uh, to je to poslední. 723 00:38:42,375 --> 00:38:44,541 Dále to bylo jen točící se duhové kolo. 724 00:38:44,625 --> 00:38:46,083 Pak… tma. 725 00:38:46,166 --> 00:38:48,000 Před očima se mi mihla celá moje SD karta. 726 00:38:48,083 --> 00:38:49,166 - Páni. - Ach. 727 00:38:49,250 --> 00:38:52,750 Dobře, dobře. Jsem rád, že jsi vše zapnuté a tak, 728 00:38:52,833 --> 00:38:54,750 ale ztrácíme čas, nemám. 729 00:38:54,833 --> 00:38:57,125 Oh, jsme vám tak vděční, kovbojská dámo. 730 00:38:57,208 --> 00:38:59,041 Kluci, kluci, kluci, tohle je dotěrná kovbojka Jessie. 731 00:38:59,125 --> 00:39:01,208 Tvrdí, že je šerif. Jen s tím. 732 00:39:01,291 --> 00:39:03,333 - Blaze má jejího koně, Banzai-- - Bullseye! 733 00:39:03,416 --> 00:39:05,791 A musím nás dostat zpátky našemu dítěti, Bonnie, hned. 734 00:39:05,875 --> 00:39:08,083 Potřebuje nás. Takže, kde je, Smarty? 735 00:39:08,166 --> 00:39:10,833 Dobře, dobře. řekl jsem Řekl bych ti to, tak ti to řeknu. 736 00:39:10,916 --> 00:39:12,833 Drumroll prosím. 737 00:39:12,916 --> 00:39:15,791 Asi je v ložnici. 738 00:39:15,875 --> 00:39:18,541 Nejspíš v ložnici? To jsem mohl tušit. 739 00:39:18,625 --> 00:39:20,875 - A přesto jsi to neudělal, Dusty. - Prašný? 740 00:39:20,958 --> 00:39:23,166 Jo, víš, jako starověký, postarší, mumifikovaný starý prd. 741 00:39:23,250 --> 00:39:25,541 Nebo jak tomu rád říkám, číslo 1.5. 742 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 Chyběl jsi mi, Smarty. 743 00:39:26,833 --> 00:39:27,833 Víš co? 744 00:39:27,916 --> 00:39:29,208 - Mám dost tvého cr-- - Oh, počkej! 745 00:39:29,833 --> 00:39:32,208 Jen jsem měl nápad, který by mohl možná ti pomůže dostat se k Bonnie. 746 00:39:32,291 --> 00:39:34,541 - Cože? - Je to trochu technické, 747 00:39:34,625 --> 00:39:35,625 ale pokud se my tři spojíme-- 748 00:39:35,708 --> 00:39:38,958 Ne, ne, končím s tímto techno mumbo jumbo. 749 00:39:39,041 --> 00:39:42,291 Bez urážky, ale budu v pořádku dostat se zpět po svých. 750 00:39:42,375 --> 00:39:43,625 Přestupek přijat! 751 00:39:48,500 --> 00:39:50,583 Jsi ztlumený, Dave. Jste ztlumeni. 752 00:39:50,666 --> 00:39:51,875 Dobře. Tady to je. 753 00:39:51,958 --> 00:39:53,625 Měj jen trochu zbývajícího času. Ještě jednou-- 754 00:39:53,708 --> 00:39:55,291 Zase jsi utlumený, Dave. 755 00:39:57,500 --> 00:39:59,000 Ach, sýr a sušenky! 756 00:39:59,083 --> 00:40:00,333 co to děláš? Vrať se. 757 00:40:00,416 --> 00:40:02,916 Nejsi jediný komu chybí jejich dítě, dobře? 758 00:40:03,000 --> 00:40:04,291 Teď nám pomozte vstát. 759 00:40:05,458 --> 00:40:07,166 Opatrně, opatrně! Odpojíš mě. 760 00:40:07,250 --> 00:40:09,583 - Blazi, jsem doma. 761 00:40:09,666 --> 00:40:10,583 Hej, mami! 762 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 Zpátky, zpět, zpět! 763 00:40:12,708 --> 00:40:14,666 - Ahoj, mami? 764 00:40:14,750 --> 00:40:17,083 - Počkejte chvíli. Je to… - To je velká holka Blaze? 765 00:40:17,166 --> 00:40:19,541 - Tolik se změnila! - Jako přes noc. 766 00:40:19,625 --> 00:40:21,333 - Už je tady? - Ještě ne. 767 00:40:21,416 --> 00:40:22,416 Proč jí nezkusíš poslat zprávu? 768 00:40:22,500 --> 00:40:24,000 - Čau. -Je velká, velká. 769 00:40:24,083 --> 00:40:25,833 Ona… 770 00:40:25,916 --> 00:40:28,041 Udělala to beze mě. 771 00:40:36,791 --> 00:40:38,041 Páni. 772 00:40:38,125 --> 00:40:39,541 - Je to tak krásné. - Je to tak čisté! 773 00:40:39,625 --> 00:40:40,833 Kdy se stala čistou? 774 00:40:40,916 --> 00:40:42,125 Vidím podlahu. 775 00:40:42,208 --> 00:40:43,791 Vidím mě v podlaze. 776 00:40:43,875 --> 00:40:45,666 Voní po vanilce. 777 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 S nádechem hnědého cukru. 778 00:40:46,875 --> 00:40:48,416 Víte, kdo mi nechybí? 779 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Ta pitomá vycpaná velryba. 780 00:40:49,708 --> 00:40:51,583 - Jak se jmenoval? - Spouty. 781 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 Nejhorší. 782 00:40:53,000 --> 00:40:54,208 Dejte mi pokoj. 783 00:40:54,291 --> 00:40:55,291 Nepříjemné. 784 00:40:55,375 --> 00:40:58,333 Vážně, kolik jsme toho minuli? 785 00:40:58,416 --> 00:40:59,458 Všechno. 786 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 Váš Blaze není to dítě už si pamatuješ. 787 00:41:02,666 --> 00:41:03,875 Jak to můžeš vědět? 788 00:41:03,958 --> 00:41:07,166 Tohle všechno jsem už viděl. 789 00:41:07,250 --> 00:41:08,875 Strávil spoustu let pod postelí 790 00:41:08,958 --> 00:41:11,708 dívat se, jak moje první dítě vyrůstá beze mě. 791 00:41:13,833 --> 00:41:15,333 Hej, to je naše adresa. 792 00:41:15,416 --> 00:41:17,541 Jak starý je Blaze? Devět, deset? 793 00:41:17,625 --> 00:41:19,041 Její pokoj vypadá jako teenager. 794 00:41:19,125 --> 00:41:20,916 Je jí devět a půl, děkuji mnohokrát. 795 00:41:21,000 --> 00:41:23,791 Je to kvůli vašim zařízením aby se změnili tak rychle. 796 00:41:23,875 --> 00:41:25,541 Musím se vrátit. 797 00:41:25,625 --> 00:41:27,583 Takže, kde-- 798 00:41:28,208 --> 00:41:30,500 Bullseye! Díky bohu. 799 00:41:31,583 --> 00:41:34,000 Uh-huh, vypadají hezky, Bullseye, 800 00:41:34,083 --> 00:41:35,291 ale už musíme jít. 801 00:41:35,375 --> 00:41:36,916 Počkat, počkat, počkat, počkat. 802 00:41:37,000 --> 00:41:39,291 Takže to říkáš to byl taky tvůj pokoj? 803 00:41:39,375 --> 00:41:41,000 - Ano. - Opravdu? 804 00:41:41,083 --> 00:41:43,083 - Co, nazýváš mě lhářem? 805 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 ne… 806 00:41:45,208 --> 00:41:46,791 Ano. Jo, lhář. 807 00:41:49,916 --> 00:41:51,500 Na stropě je uzel, 808 00:41:51,583 --> 00:41:53,291 vypadá jako naštvané oko když na to mrkneš. 809 00:41:53,375 --> 00:41:54,916 Okno má malou prasklinu 810 00:41:55,000 --> 00:41:56,625 jako pavouk dovnitř pravého horního rohu. 811 00:41:56,708 --> 00:41:58,958 A venku na tom kopci houpající se pneumatiky, 812 00:41:59,041 --> 00:42:01,625 Emily a já bychom si zahráli každé letní odpoledne. 813 00:42:01,708 --> 00:42:03,416 Teď, Bullseye, pojďme. 814 00:42:03,500 --> 00:42:05,375 Uh, nemáš zač. 815 00:42:05,458 --> 00:42:08,541 za co? Nepomohl jsi mi vůbec. Byl jsi... 816 00:42:08,625 --> 00:42:10,958 Co? Pokračuj. Řekni to. 817 00:42:13,291 --> 00:42:15,000 K ničemu. 818 00:42:15,083 --> 00:42:16,583 - Oh, ne, neudělala. - Oh, rychle! 819 00:42:16,666 --> 00:42:18,416 - 820 00:42:18,500 --> 00:42:20,458 Oh, ne. Ne prase! 821 00:42:25,958 --> 00:42:27,666 - 822 00:42:27,750 --> 00:42:28,916 Jimmy se stal velkým. 823 00:42:30,291 --> 00:42:31,958 Polož to na mě, Jimmy Deane! 824 00:42:32,750 --> 00:42:36,375 kdo jde? Sally přichází. kdo jde? Sally přichází. 825 00:42:36,458 --> 00:42:40,250 Ano, ano. Přichází. Přichází ke mně domů. 826 00:42:41,166 --> 00:42:43,333 Hej, mami! Sally mi právě píše SMS. 827 00:42:43,416 --> 00:42:44,750 Asi je na cestě. 828 00:43:17,000 --> 00:43:20,625 Budeš můj přítel, že, Jimmy? 829 00:43:25,583 --> 00:43:26,958 Vždy. 830 00:43:27,875 --> 00:43:32,666 Mimochodem, tvoje vlasy dnes vypadají tak dobře. 831 00:43:34,125 --> 00:43:35,333 Děkuji, Jimmy. 832 00:43:38,583 --> 00:43:41,041 Je dokonalá! 833 00:43:42,208 --> 00:43:44,541 Musíme přimět Blaze, aby se setkal s Bonnie. 834 00:43:47,583 --> 00:43:48,583 Bonnie. 835 00:43:48,666 --> 00:43:49,708 Tag, jsi to! 836 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 jsme doma. 837 00:43:50,875 --> 00:43:52,958 Ahoj zlato. Jaké bylo přespání? 838 00:43:53,041 --> 00:43:54,250 Nechci o tom mluvit. 839 00:43:54,333 --> 00:43:56,416 - Proč? Co se stalo? - Nic. 840 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 To nezní dobře. 841 00:43:57,750 --> 00:43:59,166 Jessie nevidím. 842 00:43:59,250 --> 00:44:00,291 Uklidni se, milenec. 843 00:44:00,375 --> 00:44:01,500 Přichází vaše snoubenka. 844 00:44:01,583 --> 00:44:02,833 Snoubenka? 845 00:44:02,916 --> 00:44:05,208 Buzz Lightyear, nikdy jsi mi to neřekl. 846 00:44:05,291 --> 00:44:08,416 já vím. Není to vzrušující? No, ještě to není oficiální. 847 00:44:08,500 --> 00:44:10,166 Víš, musím se jí zeptat. 848 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 Uh, FYI, jsem vysvěcen. 849 00:44:12,333 --> 00:44:14,041 - Od kdy? - Poslední Halloween. 850 00:44:14,125 --> 00:44:15,833 Bonnie ze mě udělala strašidelného kněze, pamatuješ? 851 00:44:15,916 --> 00:44:17,166 - Oh, ano. - Kluci, místa. 852 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 Bonnie přichází. 853 00:44:20,541 --> 00:44:21,916 Spřátelili jste se? 854 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 asi ano. 855 00:44:23,083 --> 00:44:24,583 Ach, vypadá hrozně. 856 00:44:24,666 --> 00:44:25,833 Vidí někdo Jessie? 857 00:44:26,916 --> 00:44:28,416 Takže to je Lilypad? 858 00:44:28,500 --> 00:44:30,208 Co kdybych ti udělal svačinu? 859 00:44:30,291 --> 00:44:32,583 Ano, prosím. Umírám hlady. 860 00:44:32,666 --> 00:44:35,375 Jessie. Jessie. Bullseye. 861 00:44:35,458 --> 00:44:36,750 - Kde jsi? - Oh, ne, oh, ne. 862 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 Není to správná verze? 863 00:44:38,125 --> 00:44:40,250 Co? Kde je Jessie? Kde je Bullseye? 864 00:44:40,333 --> 00:44:42,416 Jsem trochu zaneprázdněný pomoci Bonnie právě teď. 865 00:44:42,500 --> 00:44:44,291 Co se proboha stalo při tom přespání? 866 00:44:44,375 --> 00:44:45,458 Promiňte. co jsi? 867 00:44:45,541 --> 00:44:47,000 Jste jako nějaká hračka starého muže? 868 00:44:47,083 --> 00:44:48,083 Co? 869 00:44:48,166 --> 00:44:50,083 Myslí si, že jsi starý protože jsi plešatý, Woody. 870 00:44:50,166 --> 00:44:51,875 -Proč, ty maličký-- - Kde je Jessie? 871 00:44:51,958 --> 00:44:54,041 Co se stalo Bonnie? Vypadá mizerně. 872 00:44:54,125 --> 00:44:55,750 Uh, holky možná hrály schovávaná 873 00:44:55,833 --> 00:44:57,708 a zapomněl jsem najít Bonnie. 874 00:44:57,791 --> 00:44:59,083 - Chudák Bonnie. 875 00:44:59,166 --> 00:45:00,166 Jak jsi to mohl dopustit? 876 00:45:00,250 --> 00:45:02,583 Já ne. Ty hračky to dokázaly! 877 00:45:02,666 --> 00:45:05,333 Tyto dívky byly na rybníku více než rok, 878 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 ale Bonnie je pozadu 879 00:45:06,500 --> 00:45:09,125 protože pořád hrála si s tebou! 880 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Potřebuji ji rychle dostat do tempa, 881 00:45:10,833 --> 00:45:11,833 počínaje Turtle Tag. 882 00:45:11,916 --> 00:45:13,750 Je to pro ni nejrychlejší cesta spojit se s dívkami. 883 00:45:13,833 --> 00:45:15,833 Jen se ještě jednou zeptám, žábo. 884 00:45:15,916 --> 00:45:17,083 Kde je Jessie? 885 00:45:17,166 --> 00:45:18,500 To není můj problém. Jsem velmi zaneprázdněn. 886 00:45:18,583 --> 00:45:19,875 - To je ono. 887 00:45:19,958 --> 00:45:21,291 - Necháme ji mluvit. - Udělám to, Woody. 888 00:45:21,375 --> 00:45:22,375 - Ahoj! Hej! 889 00:45:22,458 --> 00:45:23,750 - Mám to. já budu-- - Mám to, Buzzi. Ne. 890 00:45:23,833 --> 00:45:25,541 - Ustup, kamaráde. - Mám to. Ou! 891 00:45:25,625 --> 00:45:27,125 Nedotýkej se mě. Nedotýkej se... 892 00:45:27,208 --> 00:45:28,500 Kde je Jessie? 893 00:45:29,333 --> 00:45:31,833 Dobře. Ty hračky jsou pryč. 894 00:45:33,416 --> 00:45:34,625 Počkejte. Něco dělá. 895 00:45:36,000 --> 00:45:38,208 Tak dlouho, hračky. 896 00:45:39,208 --> 00:45:41,166 - Vypněte ji! - Vypněte ji! 897 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Nemůžu! Nemůžu! Nereaguje! 898 00:45:42,750 --> 00:45:43,750 Mám plastové prsty! 899 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Přichází. 900 00:45:51,500 --> 00:45:52,958 Jsi si jistý, že chceš, abych vzal tyhle hračky? 901 00:45:53,041 --> 00:45:54,166 Mm-hmm. 902 00:45:54,250 --> 00:45:56,083 Dobře. Je to tvůj pokoj. 903 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Žádný! 904 00:46:00,833 --> 00:46:02,125 Pokud je budete chtít, budou v garáži. 905 00:46:02,208 --> 00:46:03,208 Ano. 906 00:46:06,333 --> 00:46:09,583 já teď vyslovte nás ve skladu. 907 00:46:11,750 --> 00:46:14,125 Hrát s vámi je zábava. 908 00:46:16,833 --> 00:46:18,625 Dobře. Co teď uděláme d-- 909 00:46:26,416 --> 00:46:29,125 Neboj se, Buzzi. Najdeme ji. 910 00:46:29,875 --> 00:46:30,875 slibuji. 911 00:46:35,250 --> 00:46:38,625 Woody, vím, že je to tak předstíraný obřad, 912 00:46:38,708 --> 00:46:41,000 a Bonnie obvykle rozhoduje o těchto věcech, ale... 913 00:46:42,208 --> 00:46:44,875 No, kdyby to bylo na mně, 914 00:46:46,125 --> 00:46:47,291 byl bys můj nejlepší muž. 915 00:46:49,000 --> 00:46:50,291 Buzzi, já… 916 00:46:51,000 --> 00:46:52,250 Bylo by mi ctí. 917 00:46:52,333 --> 00:46:54,916 Ale Jessie už se mnou nikdy nepromluví 918 00:46:55,000 --> 00:46:57,166 teď, když jsem nechal Lily převzít kontrolu nad místností. 919 00:46:57,666 --> 00:46:58,916 Počkejte minutu-- Převezměte řízení. 920 00:46:59,000 --> 00:47:01,166 - Snažil jsem se. - Ne, ne, ne. Buzz, to je ono. 921 00:47:01,250 --> 00:47:02,250 co je? 922 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 zítra ráno, 923 00:47:13,083 --> 00:47:15,416 všichni se probudí plně nabití… 924 00:47:16,250 --> 00:47:19,041 kromě Lilypad. 925 00:47:19,125 --> 00:47:22,500 A pak uděláme Lily řekni nám... Kde je Jessie? 926 00:47:28,958 --> 00:47:30,708 Oh, konečně. 927 00:47:35,875 --> 00:47:36,958 Psst. Hej. 928 00:47:37,041 --> 00:47:38,416 to je v pořádku. Prostě ji ignoruj. 929 00:47:38,500 --> 00:47:40,000 - Psst, pst. - Ticho! 930 00:47:40,083 --> 00:47:41,500 Nikdo není doma. 931 00:47:42,125 --> 00:47:44,500 - Slyším tě. - Chytrý! 932 00:47:44,583 --> 00:47:46,541 - Cože? Použil jsem vzdálený hlas. - No tak, chlape! 933 00:47:46,625 --> 00:47:48,458 - Podívej. Fotoaparát-- - To je Snappy. 934 00:47:48,541 --> 00:47:49,583 Správně, Snappy. 935 00:47:49,666 --> 00:47:51,375 Řekl jsi, že existuje způsob, jak nám pomoci 936 00:47:51,458 --> 00:47:52,958 dostat se k Bonnie, že? Takže, co to je? 937 00:47:53,041 --> 00:47:55,083 Řekla to, ne? 938 00:47:55,166 --> 00:47:56,916 To zní, já nevím… 939 00:47:57,000 --> 00:47:59,125 - Užitečné? - To je ono, ano. 940 00:47:59,208 --> 00:48:01,458 Škoda, že jsme k ničemu! 941 00:48:01,541 --> 00:48:03,666 - Správně! - Ano! Pamatujete si? 942 00:48:04,500 --> 00:48:06,125 - 943 00:48:06,208 --> 00:48:09,000 Omlouvám se, že jsem tě označil za zbytečné. 944 00:48:09,083 --> 00:48:13,833 Vy tři se vám určitě hodí… 945 00:48:14,375 --> 00:48:15,708 nějak. 946 00:48:16,500 --> 00:48:18,375 - Nejhorší omluva vůbec. - Prostě strašné. 947 00:48:18,458 --> 00:48:20,541 Teď chci omluvu za tu omluvu. 948 00:48:22,250 --> 00:48:25,583 Prosím. Vím, že jsem to zkazil. 949 00:48:26,083 --> 00:48:29,166 Mýlil jsem se o tvém dítěti, Blazi. 950 00:48:29,250 --> 00:48:33,500 Je kreativní a hloupá 951 00:48:33,583 --> 00:48:36,250 způsobem, který ostatní děti opravdu nedostanou. 952 00:48:36,875 --> 00:48:38,208 nemám pravdu? 953 00:48:47,250 --> 00:48:48,625 Pokračuj. 954 00:48:49,208 --> 00:48:51,583 No, naše dítě je také takové. 955 00:48:51,666 --> 00:48:54,041 A myslím, že by se měli opravdu rádi. 956 00:48:54,125 --> 00:48:56,333 Tak dobře, jestli mi nechceš pomoct, 957 00:48:56,416 --> 00:48:58,291 pojďme jen pomáhat našim dětem. 958 00:48:59,708 --> 00:49:01,250 Dobře, otoč mi klikou. 959 00:49:01,333 --> 00:49:02,750 Jo! Přátelíme se. 960 00:49:02,833 --> 00:49:04,125 - F-R-E-N-D. - S "já." 961 00:49:04,208 --> 00:49:05,208 F-R-I-N-D. 962 00:49:05,291 --> 00:49:07,250 Velký! Jak je tedy propojíme? 963 00:49:07,333 --> 00:49:10,375 Řekl jste, že zařízení vašeho dítěte bylo na rybníku jako já, že? 964 00:49:10,458 --> 00:49:14,416 Právo! Takže Smarty, Atlas a já jsou všechny kompatibilní, viď? 965 00:49:14,500 --> 00:49:16,208 A mohl bych si tě vyfotit. 966 00:49:16,291 --> 00:49:18,375 - Dobře, chovej se jako hračka. - Dobře. 967 00:49:20,333 --> 00:49:22,291 Uh, nejsou moc fotogenické, že? 968 00:49:22,375 --> 00:49:24,083 - A Atlas k tomu může přidat text. - Mm-hmm. 969 00:49:25,583 --> 00:49:27,625 - Pak to zveřejníme na The Pond. - Ano. 970 00:49:27,708 --> 00:49:28,708 Kde je Bonnie! 971 00:49:28,791 --> 00:49:30,125 Ta-da! 972 00:49:30,208 --> 00:49:31,958 Velký! Tak co, poslal jsi to? 973 00:49:32,041 --> 00:49:33,416 Ne. Pořád jdu. 974 00:49:37,083 --> 00:49:38,208 A co teď? 975 00:49:38,291 --> 00:49:40,708 Pořád to jde. 976 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Pořád jdeš? jak je to možné? 977 00:49:42,833 --> 00:49:44,916 Podívejte se na mé oči! Malý toaletní papír se stále točí. 978 00:49:45,000 --> 00:49:46,583 Jsem tak rychlý, jak rychlý je můj operační systém. 979 00:49:46,666 --> 00:49:48,666 Takže jen zpomal svůj pohyb, dobře? 980 00:49:49,916 --> 00:49:51,500 - Tady. Je to odesláno. 981 00:49:51,583 --> 00:49:54,083 Konečně. Co teď? 982 00:49:54,166 --> 00:49:55,208 Teď čekáme. 983 00:49:55,291 --> 00:49:56,500 Jo, všichni ještě spí. 984 00:49:56,583 --> 00:49:58,583 Musíme počkat na Bonnie abyste se probudili a viděli příspěvek. 985 00:50:03,208 --> 00:50:05,875 Hej, já vím! Mohli bychom si zahrát hru. 986 00:50:05,958 --> 00:50:06,791 - Ano! - Ano! 987 00:50:06,875 --> 00:50:07,708 - Hru? - Ano! 988 00:50:07,791 --> 00:50:09,083 Byl to Blazeův oblíbený. 989 00:50:09,166 --> 00:50:10,750 Jmenuje se "Pick the Poop." 990 00:50:10,833 --> 00:50:11,958 Pokusíte se stisknout tlačítko 991 00:50:12,041 --> 00:50:13,916 když se nad ním objeví hovínko. 992 00:50:14,000 --> 00:50:15,208 Čau, Smarty. 993 00:50:16,083 --> 00:50:19,916 Tu hru nikdy hrát nebudu. 994 00:50:20,000 --> 00:50:23,166 To říkají všichni. 995 00:50:27,833 --> 00:50:28,666 Pojď! 996 00:50:28,750 --> 00:50:30,625 - Jsem na řadě. - Dobře, vy dva. 997 00:50:30,708 --> 00:50:32,875 Čas přestat si hrát se svou novou hračkou. 998 00:50:32,958 --> 00:50:34,791 Je čas jít spát. 999 00:50:34,875 --> 00:50:36,875 - Už? - Musíme? 1000 00:50:36,958 --> 00:50:38,791 Jo, no tak. 1001 00:51:13,750 --> 00:51:14,750 co? 1002 00:51:24,125 --> 00:51:29,291 „A měli se skvěle hry spolu, šeptem, 1003 00:51:29,375 --> 00:51:32,125 když Nana odešla na večeři 1004 00:51:32,208 --> 00:51:34,000 a nechal hořet noční světlo 1005 00:51:34,083 --> 00:51:35,666 na krbové římse. 1006 00:51:36,250 --> 00:51:39,375 A když chlapec usnul, 1007 00:51:39,458 --> 00:51:43,708 králík by se těsně pod ním přitulil 1008 00:51:43,791 --> 00:51:45,333 jeho malá teplá brada…“ 1009 00:51:45,416 --> 00:51:46,416 pane. 1010 00:51:46,500 --> 00:51:49,875 „...a sni rukama chlapce 1011 00:51:49,958 --> 00:51:53,541 celou noc se k němu přitiskl." 1012 00:51:59,958 --> 00:52:01,208 Hmm. 1013 00:52:02,416 --> 00:52:04,625 - Hvězdný příkaz. - Hvězdný příkaz. 1014 00:52:04,708 --> 00:52:06,083 - Hvězdný příkaz. - Hvězdný příkaz. 1015 00:52:12,583 --> 00:52:14,750 Hvězdný příkaz. 1016 00:52:16,500 --> 00:52:18,833 - 1017 00:52:24,166 --> 00:52:25,416 co? Ne, ne, ne! 1018 00:52:25,500 --> 00:52:27,000 Tati! Tati! 1019 00:52:27,083 --> 00:52:28,125 co? co to je 1020 00:52:28,208 --> 00:52:30,625 Lily nefunguje! Chybí mi Turtle Tag! 1021 00:52:30,708 --> 00:52:32,958 Kara, Chelsea a Heidi hrát to každé ráno. 1022 00:52:33,041 --> 00:52:35,166 - To si nemůžu nechat ujít, tati! - To je v pořádku. 1023 00:52:35,250 --> 00:52:36,250 Znovu jsem to zapojil. 1024 00:52:36,333 --> 00:52:37,625 Musíme jen počkat, až se nabije. 1025 00:52:37,708 --> 00:52:39,875 Ale to není v pořádku! Hra mi bude chybět! 1026 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 Zlato, nic není zatím můžeme udělat. 1027 00:52:42,041 --> 00:52:43,875 - 1028 00:52:43,958 --> 00:52:46,500 Aha! Úspěch, co? Podívejte se na to. 1029 00:52:46,583 --> 00:52:47,583 To je první fáze. 1030 00:52:47,666 --> 00:52:49,375 - A teď, fáze dvě. - Fáze dvě. 1031 00:52:49,875 --> 00:52:51,541 No, myslel jsem, že budu zahájit druhou fázi. 1032 00:52:51,625 --> 00:52:53,916 Iniciuji fázi dvě. O tom jsme se pohádali. 1033 00:52:54,000 --> 00:52:55,041 Dobře, dobře. 1034 00:52:55,583 --> 00:52:57,708 A pak si trochu popovídáme 1035 00:52:57,791 --> 00:52:59,666 s naším žabím přítelem. 1036 00:53:00,375 --> 00:53:03,291 - 1037 00:53:05,250 --> 00:53:07,958 - Raz, dva, raz, dva, dva… - Nesnáším tuhle hru. 1038 00:53:08,041 --> 00:53:09,708 - …jedna, dva, jedna… - Prosím, zastavte to. 1039 00:53:11,208 --> 00:53:12,958 Mocný stěrač! 1040 00:53:13,041 --> 00:53:15,041 - Znovu, znovu, znovu! - Myslím, že potřebuješ pauzu. 1041 00:53:15,125 --> 00:53:16,125 Necítím tlačítka. 1042 00:53:16,208 --> 00:53:19,416 - Ještě jednou! Pojď! - To je prozatím dost hraní. 1043 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Hrát? 1044 00:53:20,583 --> 00:53:22,541 To je jen hra. To se nehraje. 1045 00:53:22,625 --> 00:53:23,541 jaký je v tom rozdíl? 1046 00:53:23,625 --> 00:53:25,083 Víš, opravdová hra. 1047 00:53:26,791 --> 00:53:28,291 To si děláš srandu, ne? 1048 00:53:28,375 --> 00:53:30,208 Nikdy jsi neviděl Blaze hrát si s hračkou? 1049 00:53:31,583 --> 00:53:32,875 Jak dlouho jste s ní byli? 1050 00:53:32,958 --> 00:53:33,958 - Tři měsíce. - Deset měsíců. 1051 00:53:34,041 --> 00:53:35,041 - Šest měsíců. - Měsíce? 1052 00:53:35,125 --> 00:53:36,000 Co? Příliš dlouho? 1053 00:53:36,083 --> 00:53:39,166 Příliš krátké! Kluci, přišli jste o všechnu zábavu! 1054 00:53:39,250 --> 00:53:40,125 Ahoj, baví nás to. 1055 00:53:40,208 --> 00:53:42,958 Myslím zábava, zábava. Předstíraná zábava. 1056 00:53:47,375 --> 00:53:48,708 Jen se na ni podívejte. 1057 00:53:51,375 --> 00:53:53,375 Oh, ano. Ona hraje. 1058 00:53:53,458 --> 00:53:55,166 Oh, ano? Dokaž to. 1059 00:53:55,666 --> 00:53:59,083 Dobře, Smarty Pants. Budeme. 1060 00:54:06,041 --> 00:54:07,375 Dobré ráno, Jimmy. 1061 00:54:08,541 --> 00:54:11,125 Připraveni na snídani? Hmm? 1062 00:54:15,750 --> 00:54:16,583 Páni. 1063 00:54:17,125 --> 00:54:19,916 Hej, mami! Kde jsi našel tu kovbojku? 1064 00:54:21,500 --> 00:54:23,208 Ničeho se nebojím, partnere. 1065 00:54:23,291 --> 00:54:26,375 - - Jééé! Pojďme si hrát! 1066 00:54:28,375 --> 00:54:29,625 Ano. 1067 00:54:32,875 --> 00:54:34,500 Počkejte chvíli. 1068 00:54:36,958 --> 00:54:38,208 Hmm. 1069 00:54:38,291 --> 00:54:39,291 Ržání! 1070 00:54:39,375 --> 00:54:41,000 No, spláchni mě. 1071 00:54:41,083 --> 00:54:43,041 Blaze skutečně bude hrát. 1072 00:54:43,125 --> 00:54:45,791 Tady to je! 1073 00:54:48,541 --> 00:54:49,791 M'la--- 1074 00:54:51,458 --> 00:54:53,708 Paní Davenportová, 1075 00:54:54,750 --> 00:54:57,333 Představuji Její královskou Výsost, 1076 00:54:57,416 --> 00:54:59,500 Jimmy Queen. 1077 00:55:01,083 --> 00:55:04,291 Vaše Výsosti, jak jste laskavý 1078 00:55:04,375 --> 00:55:05,958 abys mě pozval na tvůj královský ples... 1079 00:55:08,541 --> 00:55:10,750 Jimmy! Tohle je tvůj velký okamžik. 1080 00:55:10,833 --> 00:55:13,166 - 1081 00:55:14,458 --> 00:55:16,250 Co tam máš, Jimmy? 1082 00:55:17,750 --> 00:55:19,875 Páni. 1083 00:55:20,708 --> 00:55:22,916 Nemůžu tomu uvěřit Ještě mám tyhle. 1084 00:55:23,708 --> 00:55:25,625 Počkejte chvíli. 1085 00:55:30,125 --> 00:55:31,333 Agent Clydesdale, 1086 00:55:31,416 --> 00:55:33,083 váš nápadník se teď blíží. 1087 00:55:34,250 --> 00:55:37,333 Takže se znovu setkáváme, agente Sheet-lande. 1088 00:55:37,416 --> 00:55:39,000 Vyslovuje se Shet-land. "Shet." 1089 00:55:39,083 --> 00:55:40,250 To jsem řekl. 1090 00:55:40,333 --> 00:55:42,166 No, agente Clydesdale, nebo bych měl říct, 1091 00:55:42,250 --> 00:55:44,500 Lady Davenportová, už jste si toho všimli? 1092 00:55:44,583 --> 00:55:45,791 Myslíš bombu? 1093 00:55:45,875 --> 00:55:47,208 Ano! Pst! Klid! 1094 00:55:47,291 --> 00:55:48,750 Snappy, máš na to oči? 1095 00:55:48,833 --> 00:55:50,625 Ještě ne. Atlas, kopíruješ? 1096 00:55:52,125 --> 00:55:54,291 Agenti! Bomba je přímo na vás! 1097 00:55:54,375 --> 00:55:56,708 - Kde? Kde? 1098 00:55:57,916 --> 00:56:01,458 Tam, kde jsi nikdy neměl podezření, Agentko Clydesdale! 1099 00:56:01,541 --> 00:56:04,166 - 1100 00:56:04,875 --> 00:56:07,208 - 1101 00:56:07,291 --> 00:56:09,458 Ale kde je ta bomba? 1102 00:56:18,208 --> 00:56:19,583 Přichází, Buzzi. 1103 00:56:20,791 --> 00:56:21,791 Pospěšte si. 1104 00:56:21,875 --> 00:56:23,291 Snažím se, Woody! 1105 00:56:23,375 --> 00:56:25,916 Co... Co se stalo? 1106 00:56:26,000 --> 00:56:28,375 Počkejte. Co jsi udělal s mojí baterií? 1107 00:56:28,458 --> 00:56:29,791 Co budeme dělat znovu, když nám to neřekneš 1108 00:56:29,875 --> 00:56:31,416 co se stalo Jessie a Bullseye. 1109 00:56:31,500 --> 00:56:33,291 Kolik je hodin? 1110 00:56:33,375 --> 00:56:35,208 Oh, ne! To není dobré. 1111 00:56:35,291 --> 00:56:37,708 Dívky měly náskok na Turtle Tag bez Bonnie! 1112 00:56:37,791 --> 00:56:40,000 Byl tam jeden, dva, už tři vnitřní vtipy. 1113 00:56:40,083 --> 00:56:41,083 To je katastrofa! 1114 00:56:41,166 --> 00:56:43,541 Dost těch hloupých her. Kde je Jessie a Bullseye? 1115 00:56:43,625 --> 00:56:46,416 Hloupý? To je vážné, Stuffalo Bille! 1116 00:56:46,500 --> 00:56:47,833 Bonnie chybí. 1117 00:56:47,916 --> 00:56:48,916 Stuffalo Bill? 1118 00:56:49,000 --> 00:56:50,916 Chcete, aby se spřátelila? Takhle! 1119 00:56:51,000 --> 00:56:53,041 Teď si nech své malé plastové ruce pryč ode mě 1120 00:56:53,125 --> 00:56:55,041 nebo spustím budík. 1121 00:56:55,125 --> 00:56:56,500 Myslel jsem, že řekneš tolik. 1122 00:56:56,583 --> 00:56:58,833 Buzzi, přiveďte "Sammyho dva." 1123 00:56:58,916 --> 00:57:02,000 Ne. Ne. Rozhodně ne. 1124 00:57:02,750 --> 00:57:03,958 Oh, ne, ne, ne... 1125 00:57:04,041 --> 00:57:05,291 Ano. - 1126 00:57:05,375 --> 00:57:07,333 - Dobře, zkuste "nastavení." - Myslíš tohle? 1127 00:57:07,416 --> 00:57:09,666 - To je symbol ozubeného kola. - Dobře, rozumím. Co teď? 1128 00:57:09,750 --> 00:57:10,750 Snižte její čas strávený na obrazovce na nulu. 1129 00:57:11,750 --> 00:57:12,791 Nejkratší je hodina. 1130 00:57:14,458 --> 00:57:16,041 - Cože? - "Koňský gril"? kdo to je? 1131 00:57:16,125 --> 00:57:17,333 "Koňská dívka." 1132 00:57:17,416 --> 00:57:20,000 - Mluví o Jessie. - Tak to otevřete. 1133 00:57:20,083 --> 00:57:21,375 Páni! 1134 00:57:22,708 --> 00:57:25,041 - Moje boky. 1135 00:57:25,125 --> 00:57:26,750 Užijte si garáž, hulváti! 1136 00:57:26,833 --> 00:57:28,125 - Ne, ne, ne! Lilie! - Počkejte. Hej! 1137 00:57:29,125 --> 00:57:30,375 Ano, mohu vám pomoci? 1138 00:57:31,125 --> 00:57:32,333 co? 1139 00:57:32,416 --> 00:57:34,500 Počkejte chvíli. - Fascinující. 1140 00:57:34,583 --> 00:57:37,208 Lily, vrať ten příspěvek "koňská holka". 1141 00:57:38,541 --> 00:57:39,583 Dobře. 1142 00:57:39,666 --> 00:57:42,750 Oh, musí udělat, co říkáš. 1143 00:57:42,833 --> 00:57:45,000 - 1144 00:57:45,083 --> 00:57:46,375 - Utíká, Buzzi! - Lily! 1145 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 - Čau, Lily! - Hej, zastav ji! 1146 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 - Čau, Lily! - Ano? 1147 00:57:49,000 --> 00:57:50,875 - Otevřete ten příspěvek! - Dobře! 1148 00:57:50,958 --> 00:57:52,958 - Jessie. - Bonnie to musí vidět. 1149 00:57:53,041 --> 00:57:55,000 Ukaž ji znovu. kde je? Čau, Lily. 1150 00:57:55,083 --> 00:57:55,916 - Čau, Lily! - Ano? 1151 00:57:56,000 --> 00:57:57,041 - Ukaž příspěvek. - Mohu vám pomoci? 1152 00:57:57,125 --> 00:57:58,000 - Sdílejte to všude! - Sdílejte! 1153 00:57:58,083 --> 00:57:58,916 - Ano! - Sdílejte! 1154 00:57:59,916 --> 00:58:00,916 Dokázali jsme to! 1155 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Takže, kam se to podělo? 1156 00:58:02,083 --> 00:58:03,125 Lily… 1157 00:58:07,333 --> 00:58:08,625 - 1158 00:58:09,791 --> 00:58:11,791 Tiskárna! Ano! 1159 00:58:11,875 --> 00:58:12,708 Dobře, končím. 1160 00:58:12,791 --> 00:58:14,083 Bonnie, nemáš dokončil svou snídani. 1161 00:58:14,166 --> 00:58:15,916 Ne, končím. 1162 00:58:17,458 --> 00:58:20,291 Chybí mi Turtle Tag, mami. Hrají beze mě. 1163 00:58:20,375 --> 00:58:22,875 - 1164 00:58:22,958 --> 00:58:24,125 Co teď, náměstku? 1165 00:58:24,208 --> 00:58:26,041 No, vy jste zástupce, zástupce. 1166 00:58:28,541 --> 00:58:30,208 O co tady jde, Bonnie? 1167 00:58:32,125 --> 00:58:34,041 co? 1168 00:58:37,166 --> 00:58:39,166 Tak proč jsi jí dal hračky v garáži? 1169 00:58:39,250 --> 00:58:41,208 Protože mě o to Bonnie požádala. 1170 00:58:41,291 --> 00:58:43,291 - Pamatuješ, miláčku? - Ne. 1171 00:58:43,375 --> 00:58:45,208 No, nemyslím Lilypad mi napsala SMS. 1172 00:58:45,291 --> 00:58:48,666 Jsou pryč. Ona opravdu ano mají Jessie a Bullseye. 1173 00:58:48,750 --> 00:58:50,375 Doufám, že jsou v pořádku. 1174 00:58:50,458 --> 00:58:52,083 Dobře, dostali jsme královnu do bezpečí. 1175 00:58:52,166 --> 00:58:54,791 Ano. Můžete to udělat, agente Clydesdale. 1176 00:58:54,875 --> 00:58:56,458 Jedno z těchto tlačítek zneškodní bombu. 1177 00:58:56,541 --> 00:58:58,458 Ale který, agente "Sheetland"? 1178 00:58:58,541 --> 00:59:00,625 "Shet"! Je to "Shet"! 1179 00:59:05,833 --> 00:59:07,791 Výložník! 1180 00:59:07,875 --> 00:59:10,958 Oh, ne! 1181 00:59:11,041 --> 00:59:13,625 Požár! Zlato! Je čas nakrmit narcisy. 1182 00:59:13,708 --> 00:59:15,708 Dobře! 1183 00:59:15,791 --> 00:59:17,666 No tak, Vaše Veličenstvo. 1184 00:59:18,666 --> 00:59:19,958 Díky, zlato! 1185 00:59:22,041 --> 00:59:24,416 - Svatá krávo! Páni! - To bylo tak skvělé! 1186 00:59:24,500 --> 00:59:26,791 - Byl jsem špión! Co? - Ano, byl! 1187 00:59:26,875 --> 00:59:28,083 - Byl jsi nejlepší špión! - Páni. 1188 00:59:29,791 --> 00:59:31,875 Chytrý? 1189 00:59:31,958 --> 00:59:34,083 To bylo tak krásné. 1190 00:59:34,625 --> 00:59:37,375 To si, příteli, hrálo. 1191 00:59:37,458 --> 00:59:39,916 - Oh, chlapče, my. - Cítím se tak živý! 1192 00:59:40,000 --> 00:59:41,916 Je to takové být hračkou, šerife? 1193 00:59:42,000 --> 00:59:43,958 No, jo, to je... Počkej, vydrž. 1194 00:59:44,041 --> 00:59:46,750 Nikdy jsi mi nevolal šerif předtím pěkným způsobem. 1195 00:59:46,833 --> 00:59:47,958 Ale teď už to chápu. 1196 00:59:48,041 --> 00:59:50,416 Blaze je pro Bonnie opravdu perfektní. 1197 00:59:50,500 --> 00:59:52,666 Hrát si s ní je úplně stejné. 1198 00:59:52,750 --> 00:59:55,166 Vaše dítě si také tak hraje? 1199 00:59:57,958 --> 00:59:59,125 - To je ona! 1200 00:59:59,208 --> 01:00:00,875 Viděla příspěvek! To je Bonnie! 1201 01:00:00,958 --> 01:00:02,375 - Pokračuj! Udělej to. - Napište jí. 1202 01:00:02,458 --> 01:00:03,916 - Pokračuj. - Napište jí. 1203 01:00:04,000 --> 01:00:06,708 Napište jí zpět! Napište jí zpět. 1204 01:00:06,791 --> 01:00:09,166 Dobře, dobře, jak to udělám? 1205 01:00:24,958 --> 01:00:28,041 - Cože? Ach ano! 1206 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 - Dobře! - Přichází. 1207 01:00:30,000 --> 01:00:32,250 - Bonnie sem přichází. - Věděl jsem, že bude. 1208 01:00:32,333 --> 01:00:34,500 Blaze a Bonnie se setkají. 1209 01:00:34,583 --> 01:00:36,458 - Smarty, co to píšeš? 1210 01:00:36,541 --> 01:00:38,458 - Hned to smažte. - Cože? 1211 01:00:38,541 --> 01:00:40,708 Jen se snažím nějaké získat baterie mimo dohodu. 1212 01:00:42,083 --> 01:00:43,333 Takže, co se děje? 1213 01:00:43,416 --> 01:00:44,458 Slinku, mluv se mnou. 1214 01:00:44,958 --> 01:00:46,791 Těžko slyšet. Hodně rozruchu. 1215 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Vsadím se, že se hádají zbavit se nás. 1216 01:00:48,666 --> 01:00:50,541 Dostáváme dary? 1217 01:00:50,625 --> 01:00:53,708 - Mmm. Koblihy. - Ne, miláčku. Darováno. 1218 01:00:53,791 --> 01:00:55,833 Páni. miluji ji, ale tohle bude těžké. 1219 01:00:55,916 --> 01:00:58,958 Pst! Klid! něco slyším. Jako drobné kroky. 1220 01:00:59,041 --> 01:01:00,875 Oj. Trochu roztomilé. 1221 01:01:02,250 --> 01:01:03,833 - Pozor! - Bonnie přichází! 1222 01:01:06,541 --> 01:01:07,583 Pojď, mami. 1223 01:01:07,666 --> 01:01:09,458 Ne, Lily jde taky. 1224 01:01:09,541 --> 01:01:10,833 vydrž, Bonnie. Jsem si jistý, že vaše hračky 1225 01:01:10,916 --> 01:01:11,958 sami neutečou. 1226 01:01:12,041 --> 01:01:13,125 Dobře, Buzzi, musíš zůstat tady. 1227 01:01:13,208 --> 01:01:14,875 - Jdu s nimi. - Proč? Proč zrovna ty? 1228 01:01:14,958 --> 01:01:16,541 Podívej, mám jen víc zkušenosti v terénu než vy. 1229 01:01:16,625 --> 01:01:17,583 To je vše. 1230 01:01:18,375 --> 01:01:19,833 Nemyslíš si, že to dokážu. 1231 01:01:19,916 --> 01:01:21,916 Ne, jen si myslím, že to trochu zvládnu… 1232 01:01:22,000 --> 01:01:24,166 - …lepší. 1233 01:01:24,250 --> 01:01:26,375 Tohle si nezasloužíš. 1234 01:01:26,458 --> 01:01:28,583 - Buzzi, no tak. Byl jsem jen... - Jessie mě pověřila. 1235 01:01:28,666 --> 01:01:30,833 Což je důvod, proč byste měli zůstaň tady a sleduj pokoj. 1236 01:01:30,916 --> 01:01:32,666 Bez Jessie není místo. 1237 01:01:32,750 --> 01:01:34,583 Buzz, ne! 1238 01:01:44,041 --> 01:01:46,375 Pěkné pončo. 1239 01:01:46,458 --> 01:01:48,416 Je dobré je vidět znovu bojovat. 1240 01:01:48,500 --> 01:01:49,666 Určitě ano. 1241 01:01:56,958 --> 01:01:59,083 Jak se dostaly vaše hračky až sem? 1242 01:02:23,916 --> 01:02:27,041 Oh, a co tenhle? Ach, podívej se na ta štěňata. 1243 01:02:27,125 --> 01:02:28,541 Ten si šetřím. 1244 01:02:28,625 --> 01:02:30,625 Ano, přišli s poslední aktualizace dnes ráno. 1245 01:02:30,708 --> 01:02:31,916 já vím. Nikdy nezestárne. 1246 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Je tady. 1247 01:02:33,083 --> 01:02:34,583 Opatrně, Snappy. Táta tě možná uvidí. 1248 01:02:34,666 --> 01:02:37,375 V žádném případě. Bude se předvádět ta nová pozadí navždy. 1249 01:02:38,000 --> 01:02:40,458 To je ona! To je Bonnie! 1250 01:02:40,541 --> 01:02:43,083 Bullseye, ona je opravdu tady! 1251 01:02:44,375 --> 01:02:46,083 Bonnie, pojď, jdeme. 1252 01:02:50,625 --> 01:02:54,291 Buzzi, poslouchej. Já opravdu jen… 1253 01:02:58,125 --> 01:02:59,291 Oj. 1254 01:02:59,375 --> 01:03:01,041 To nic nebylo. To nic nebylo. 1255 01:03:01,125 --> 01:03:04,125 Díky, chlapi. Jsem rád, že jsem tě poznal. 1256 01:03:04,208 --> 01:03:06,416 Ah, nevyhazujte nás něco, co nelze spláchnout. 1257 01:03:06,500 --> 01:03:08,541 - To je ona! 1258 01:03:10,875 --> 01:03:12,458 Ahoj. Mohu vám pomoci? 1259 01:03:12,541 --> 01:03:14,916 Ahoj. Omlouvám se, že tě obtěžuji, 1260 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 ale dostali jsme tuto zprávu od vaší dcery. 1261 01:03:17,083 --> 01:03:19,458 Zdá se, že našla hračky mé dcery. 1262 01:03:19,541 --> 01:03:21,041 - Jsou tam? - Dobře. 1263 01:03:21,125 --> 01:03:22,416 Nechám ji, aby si je vzala. 1264 01:03:22,500 --> 01:03:24,333 - Blazi! Med? - Ano? 1265 01:03:24,416 --> 01:03:26,791 Můžete srazit dolů ty dvě hadrové panenky, co jsi našel? 1266 01:03:26,875 --> 01:03:29,083 - Jejich majitel je tady. - Dobře! 1267 01:03:29,166 --> 01:03:31,458 To je naše narážka. 1268 01:03:42,291 --> 01:03:44,333 Blazi, tohle je... 1269 01:03:44,833 --> 01:03:46,250 Tohle je Bonnie. 1270 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 Ahoj, Bonnie. 1271 01:03:47,416 --> 01:03:49,375 Ahoj. Jsou to vaše hračky? 1272 01:03:56,375 --> 01:03:58,375 Už si nehraju s hračkami. 1273 01:03:58,458 --> 01:04:01,708 Jsou to jen starožitnosti. 1274 01:04:04,166 --> 01:04:05,791 Vypadají dost staře. 1275 01:04:06,416 --> 01:04:08,708 Musí to stát alespoň něco, ne? 1276 01:04:10,833 --> 01:04:12,000 Ne, nejsou. 1277 01:04:13,250 --> 01:04:14,500 Měl by sis je nechat. 1278 01:04:18,375 --> 01:04:19,750 - Oh, ne. 1279 01:04:21,250 --> 01:04:23,125 Bonnie, ty je nechceš? 1280 01:04:28,416 --> 01:04:31,916 jsi si jistý? Bonnie? Bonnie? 1281 01:04:32,708 --> 01:04:33,958 Nevím, co se na ni stalo. 1282 01:04:34,041 --> 01:04:35,833 Moc se omlouvám, že jsem vás obtěžoval. 1283 01:04:35,916 --> 01:04:37,083 To je v pořádku. 1284 01:04:37,166 --> 01:04:40,166 Jestli někdy změníš názor, Bonnie, dej mi vědět. 1285 01:04:49,666 --> 01:04:51,166 nechápu to. Co se právě stalo? 1286 01:04:51,250 --> 01:04:52,708 Co se děje, Bonnie? 1287 01:04:53,875 --> 01:04:55,333 Dobře, asi jdeme. 1288 01:04:56,166 --> 01:04:58,458 - 1289 01:05:16,666 --> 01:05:19,791 Pojď, Bullseye! Rychlý! Než odjedou! 1290 01:05:21,791 --> 01:05:23,250 Je... Pro mě je příliš pozdě, 1291 01:05:23,333 --> 01:05:25,250 Bullseye, ale možná ne pro tebe. 1292 01:05:25,333 --> 01:05:26,916 Prosím, ne pro tebe. 1293 01:05:31,250 --> 01:05:32,500 - 1294 01:05:34,708 --> 01:05:37,208 - Šerif? - Jessie? A-Jsi v pořádku? 1295 01:05:37,291 --> 01:05:38,708 W-Co se právě stalo? 1296 01:05:38,791 --> 01:05:40,291 Vyhodila tě, Jessie. 1297 01:05:40,375 --> 01:05:41,958 Kvůli tobě! 1298 01:05:42,041 --> 01:05:44,291 Kvůli všem těm zatraceným zařízením 1299 01:05:44,375 --> 01:05:46,166 dělat děti starší. 1300 01:05:46,250 --> 01:05:48,208 Ukradl jsi nám všechen čas. 1301 01:05:48,291 --> 01:05:51,083 Chtěl jsem něco změnit. Potřeboval jsem něco změnit. 1302 01:05:51,166 --> 01:05:52,500 A ty jsi to zničil. 1303 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Ou. 1304 01:05:53,666 --> 01:05:55,708 - Smarty, jsi v pořádku? - Je mi to líto. 1305 01:05:55,791 --> 01:05:59,041 - Jsi zraněný? Praskl jsi? - Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 1306 01:05:59,125 --> 01:06:01,208 Za hadrovou panenku hodíš pěkná rána, kovbojko… 1307 01:06:02,083 --> 01:06:03,458 kovbojka? 1308 01:06:04,833 --> 01:06:06,458 - 1309 01:06:06,541 --> 01:06:07,583 Jessie? 1310 01:06:17,416 --> 01:06:19,083 Uh, šerife? 1311 01:06:19,166 --> 01:06:20,833 Omlouvám se, Smarty. 1312 01:06:20,916 --> 01:06:22,125 To nejsi ty. 1313 01:06:23,041 --> 01:06:25,208 Já jsem ten, kdo je k ničemu. 1314 01:06:25,291 --> 01:06:26,625 - 1315 01:06:37,666 --> 01:06:38,958 Bullseye! 1316 01:06:41,500 --> 01:06:44,083 Chudák Jessie. Musím najít cestu dovnitř. 1317 01:06:45,458 --> 01:06:48,083 Buzz. Buzzi, kam jdeš? 1318 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 Pojďme si o tom promluvit. 1319 01:06:50,250 --> 01:06:51,958 - Co? 1320 01:06:53,791 --> 01:06:56,333 Uh, co... co se děje? 1321 01:06:56,416 --> 01:06:57,625 - Uveďte své jméno. - Hurá, čau. 1322 01:06:57,708 --> 01:06:59,708 - A váš účel. - Čau, lidi. 1323 01:06:59,791 --> 01:07:01,541 - Vezměte ho dovnitř. - Kluci! Páni! 1324 01:07:03,250 --> 01:07:05,000 Počkejte, počkejte. co se děje? 1325 01:07:05,083 --> 01:07:06,750 Moje pončo! 1326 01:07:07,250 --> 01:07:08,250 Ticho, vrahu! 1327 01:07:08,333 --> 01:07:11,000 Vrah? Ne, nemůžu… 1328 01:07:12,250 --> 01:07:13,750 Buzz? 1329 01:07:13,833 --> 01:07:15,875 Jak víš, kdo jsme? Kdo tě poslal? 1330 01:07:15,958 --> 01:07:18,125 Oh, bože! Co… já… 1331 01:07:18,208 --> 01:07:20,250 Mluvte! 1332 01:07:20,333 --> 01:07:22,083 - Mluvit o čem? 1333 01:07:22,166 --> 01:07:24,166 - Co bych měl vědět? - Ty nosíš pouzdro. 1334 01:07:24,250 --> 01:07:27,166 Byli jste umístěni venku pevnost našeho vůdce. 1335 01:07:27,250 --> 01:07:29,000 Jste agentem Zurgu! 1336 01:07:29,083 --> 01:07:30,583 Zurg? Žádný! Hej! 1337 01:07:30,666 --> 01:07:32,166 Ani nevím, kdo je tvůj vůdce! 1338 01:07:32,250 --> 01:07:34,708 Lhář! Chceš ublížit rusovlasá panna 1339 01:07:34,791 --> 01:07:36,208 který nese značku Star Command. 1340 01:07:36,291 --> 01:07:37,500 - Jessie. - Ne. 1341 01:07:37,583 --> 01:07:39,250 Počkejte! 1342 01:07:39,333 --> 01:07:41,375 Není agentem Zurgu. 1343 01:07:42,541 --> 01:07:43,750 Tak kdo je ten starý muž? 1344 01:07:43,833 --> 01:07:45,833 Proč to lidé pořád říkají? 1345 01:07:45,916 --> 01:07:46,916 Nejsem tak starý! 1346 01:07:47,000 --> 01:07:49,833 Tento starý muž je hračka. 1347 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Hmm. Hračka? 1348 01:07:52,375 --> 01:07:54,708 Ano. Všichni jsme hračky! 1349 01:07:54,791 --> 01:07:56,333 Hračka… 1350 01:07:56,416 --> 01:07:58,875 Naše poslání na této planetě je udělat dítěti radost. 1351 01:07:58,958 --> 01:07:59,958 Snil jsem o tom. 1352 01:08:00,041 --> 01:08:01,041 Víš co myslím? 1353 01:08:01,125 --> 01:08:03,208 - Hrát! - Hrát. Hrát. 1354 01:08:03,291 --> 01:08:04,375 Hej! Buzzi, můžeš mi pomoct… 1355 01:08:04,458 --> 01:08:06,333 …vypadni z tlamy tohoto prasete? 1356 01:08:06,416 --> 01:08:09,958 Hledej své pocity, Buzzi. Víš, že je to pravda! 1357 01:08:10,041 --> 01:08:12,583 - 1358 01:08:12,666 --> 01:08:15,875 A ta rusovlasá panna vy hledáte je náš vůdce hraček. 1359 01:08:15,958 --> 01:08:17,875 Jmenuje se šerifka Jessie. 1360 01:08:17,958 --> 01:08:18,958 Šerif Jessie. 1361 01:08:19,041 --> 01:08:22,208 Šerifka Jessie je v pasti uvnitř té pevnosti. 1362 01:08:22,291 --> 01:08:24,416 Musíme ji infiltrovat a zachránit ji 1363 01:08:24,500 --> 01:08:25,666 a její věrný oř. 1364 01:08:25,750 --> 01:08:27,083 Jak to všechno víš? 1365 01:08:27,708 --> 01:08:30,083 Protože jsem její zástupce. 1366 01:08:31,666 --> 01:08:33,041 Hvězdný příkaz. 1367 01:08:33,125 --> 01:08:36,250 Pak je tento starý muž hračka? 1368 01:08:36,333 --> 01:08:38,125 To prase má špatný dech! 1369 01:08:38,208 --> 01:08:39,291 Oh, ano, on. 1370 01:08:39,375 --> 01:08:41,416 Je to můj parťák. Můžete ho rozvázat. 1371 01:08:41,500 --> 01:08:45,333 A mimochodem, všichni, Zurg je náš táta. 1372 01:08:45,416 --> 01:08:48,500 Žádný! Žádný! - Ano. 1373 01:08:55,666 --> 01:08:57,458 Hej. co máš na srdci? 1374 01:08:57,958 --> 01:08:58,958 Nevím. 1375 01:08:59,041 --> 01:09:00,666 Jen doufám, že je ta holka v pořádku. 1376 01:09:00,750 --> 01:09:03,291 Oj. Bude v pořádku, miláčku. 1377 01:09:03,375 --> 01:09:04,500 Nedělej si starosti. 1378 01:09:04,583 --> 01:09:06,750 Hej, lidi! Má někdo hlad? 1379 01:09:06,833 --> 01:09:08,166 - Já, já! - Hladovět! 1380 01:09:08,250 --> 01:09:09,833 Můžeme dostat Pasta Prairie, Babo? 1381 01:09:09,916 --> 01:09:12,375 Ooh, líbí se mi jak myslíte, anushikes. 1382 01:09:14,583 --> 01:09:16,791 - Rozložte se. 1383 01:09:17,500 --> 01:09:18,625 Tady ne. 1384 01:09:19,166 --> 01:09:20,416 Tady ne. 1385 01:09:20,500 --> 01:09:21,541 Tady rozhodně ne. 1386 01:09:22,333 --> 01:09:23,916 Výbuch! Kde by mohla být? 1387 01:09:24,000 --> 01:09:26,416 Velitel! Našli jsme tato elektronická zařízení. 1388 01:09:26,500 --> 01:09:29,541 Hej, Micro-Chippendales! Ruce pryč. 1389 01:09:29,625 --> 01:09:31,333 - Čau! 1390 01:09:31,416 --> 01:09:33,375 Dostávám velký signál od vás všech vole. 1391 01:09:33,458 --> 01:09:36,250 - Mám plné bary. - Já taky. Dokážu mapovat míle! 1392 01:09:36,333 --> 01:09:38,166 Tihle kluci jsou jejich vlastní horké místo. 1393 01:09:39,708 --> 01:09:40,958 Oh, ne. Jsou jedním z nich. 1394 01:09:41,041 --> 01:09:43,750 Jsou jedni z nás! Pěkný. 1395 01:09:43,833 --> 01:09:45,250 Hej, mimochodem, tenhle je rozbitý. 1396 01:09:45,333 --> 01:09:47,041 Kde schováváš Jessie, ty stroji? 1397 01:09:47,125 --> 01:09:48,625 Hej, hej. Snadno. 1398 01:09:48,708 --> 01:09:50,250 - Ano! - Jsme Jessie přátelé! 1399 01:09:50,333 --> 01:09:52,791 A mám jméno. Jsou to Smarty Pants. 1400 01:09:52,875 --> 01:09:54,041 Instruktor hygieny. 1401 01:09:54,125 --> 01:09:55,250 Setře ti... 1402 01:09:55,333 --> 01:09:57,333 To je vážné, pane Kalhoty. 1403 01:09:57,416 --> 01:09:59,291 Je to moje přísežná povinnost jako vesmírného strážce-- 1404 01:09:59,375 --> 01:10:01,416 - Ha, ha, řekl jsi "doody." - Proč, ty! 1405 01:10:01,500 --> 01:10:03,125 Je jasné, že jsme všichni přátelé s Jessie, 1406 01:10:03,208 --> 01:10:05,000 můžeš nám tedy říct, kde je? 1407 01:10:05,083 --> 01:10:06,500 Šla na kopec s pneumatikami! 1408 01:10:06,583 --> 01:10:07,916 Je to na druhém konci ranče. 1409 01:10:08,000 --> 01:10:09,458 Vezme mě věčnost, abych se tam vkolébal. 1410 01:10:09,541 --> 01:10:11,416 No, budeme potřebovat způsob, jak se tam dostat. 1411 01:10:12,125 --> 01:10:13,333 Velitel Světelný rok. 1412 01:10:15,500 --> 01:10:16,791 - Oh, můj. 1413 01:10:19,583 --> 01:10:20,833 Páni. 1414 01:10:30,375 --> 01:10:33,000 Bonnie? Stalo se něco? se svými přáteli? 1415 01:10:38,458 --> 01:10:39,458 Můžeš mi to ukázat? 1416 01:10:41,125 --> 01:10:44,000 Nemáš potíže, Bonnie. slibuji. 1417 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 Oh, zlatíčko. 1418 01:10:54,666 --> 01:10:58,083 Víš, že můžeš vždycky promluv si se mnou a tátou, jo? 1419 01:10:58,625 --> 01:11:00,416 O čemkoli. 1420 01:11:00,500 --> 01:11:03,708 Protože tě tak moc milujeme, Bonnie. 1421 01:11:04,625 --> 01:11:07,416 neměnil bych jedna věc o tobě. 1422 01:11:08,083 --> 01:11:10,916 A myslím, že skutečný přítel cítil by to stejně. 1423 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 ne? 1424 01:11:13,333 --> 01:11:14,416 Ale co kdybychom si dali pauzu 1425 01:11:14,500 --> 01:11:16,541 zatím ze skupinového chatu. Dobře? 1426 01:11:17,208 --> 01:11:18,416 Dáme si zmrzlinu. 1427 01:11:27,625 --> 01:11:29,291 Věř mi, bude se ti to líbit. 1428 01:11:30,541 --> 01:11:31,750 Ochladit! - Jasně. 1429 01:11:43,416 --> 01:11:46,083 Bonnie, nemají čokoládu. 1430 01:11:46,166 --> 01:11:47,750 Přijďte si vybrat jinou příchuť. 1431 01:12:07,083 --> 01:12:09,333 - 1432 01:12:09,416 --> 01:12:12,166 Mami, kde je Lilypad? 1433 01:12:12,250 --> 01:12:13,958 Omlouvám se, Bonnie. 1434 01:12:32,833 --> 01:12:34,583 - 1435 01:12:34,666 --> 01:12:36,041 - Co je? 1436 01:12:36,125 --> 01:12:37,791 - 1437 01:12:38,625 --> 01:12:39,625 - 1438 01:12:39,708 --> 01:12:40,958 Bullseye. 1439 01:12:41,041 --> 01:12:42,625 Neměl jsi mě následovat. 1440 01:12:42,708 --> 01:12:45,291 - Oh, špatný kůň. 1441 01:12:48,958 --> 01:12:52,333 Vrať se k Blazeovi, Bullseye. Jsi na tom lépe. 1442 01:12:52,416 --> 01:12:54,541 - 1443 01:12:54,625 --> 01:12:58,041 Myslím to vážně. Dobře se o tebe postará. 1444 01:12:58,125 --> 01:12:59,583 A všichni ti koně… 1445 01:13:03,333 --> 01:13:05,333 Bullseye, ne. 1446 01:13:05,416 --> 01:13:07,083 Nepůjdu s tebou. 1447 01:13:07,583 --> 01:13:09,208 já… 1448 01:13:09,291 --> 01:13:11,375 nemůže to udělat znovu. 1449 01:13:11,458 --> 01:13:12,458 nemůžu… 1450 01:13:13,625 --> 01:13:15,208 milovat další dítě 1451 01:13:15,291 --> 01:13:17,958 jen abych zjistil, že na mě nikdy nezáleželo. 1452 01:13:19,666 --> 01:13:20,541 já… 1453 01:13:21,333 --> 01:13:22,958 Nemůžu. 1454 01:13:40,875 --> 01:13:43,583 - To jsem nepsal. 1455 01:13:44,416 --> 01:13:45,916 Muselo to být… 1456 01:14:02,500 --> 01:14:03,666 Emily? 1457 01:14:06,583 --> 01:14:09,083 Narcis, kopat. 1458 01:14:26,083 --> 01:14:27,125 Počkejte. 1459 01:14:28,375 --> 01:14:30,458 Tohle není věc od Emily. 1460 01:14:30,541 --> 01:14:31,541 to… 1461 01:14:32,166 --> 01:14:33,291 Je novější. 1462 01:14:36,000 --> 01:14:37,166 Nedává to žádný smysl. 1463 01:14:37,250 --> 01:14:39,375 Nic z toho by neměla. 1464 01:14:39,458 --> 01:14:40,958 Byla by… 1465 01:14:44,333 --> 01:14:46,083 všichni dospělí. 1466 01:14:49,541 --> 01:14:50,541 Počkejte. 1467 01:14:57,375 --> 01:15:00,166 Emily pojmenovala svou dceru… 1468 01:15:04,083 --> 01:15:05,500 po mně. 1469 01:15:15,333 --> 01:15:16,666 Opravdu? 1470 01:15:29,166 --> 01:15:30,916 - 1471 01:15:31,000 --> 01:15:32,291 - 1472 01:15:32,375 --> 01:15:33,708 uh… 1473 01:15:33,791 --> 01:15:35,666 Páni! 1474 01:15:40,333 --> 01:15:41,666 Jessie? Bullseye! 1475 01:15:41,750 --> 01:15:42,958 Hej, našel jsem je! 1476 01:15:43,041 --> 01:15:44,083 Dřevnatý? 1477 01:15:45,041 --> 01:15:46,750 - Buzz! - Jessie! 1478 01:15:47,791 --> 01:15:48,875 Jsi v pořádku. 1479 01:15:48,958 --> 01:15:50,958 Co... Co tady děláš? 1480 01:15:51,041 --> 01:15:52,583 Přišli jsme pro tebe, Jessie. 1481 01:15:52,666 --> 01:15:53,708 pro mě? 1482 01:15:53,791 --> 01:15:55,250 Všichni jsme to udělali. 1483 01:16:03,958 --> 01:16:06,833 Dobrý den, šerife? 1484 01:16:06,916 --> 01:16:08,208 Přicházíme s Buzzem. 1485 01:16:08,291 --> 01:16:10,708 Zdá se mi na 50, ale umím počítat jen do dvou. 1486 01:16:13,083 --> 01:16:15,416 Hvězdný příkaz. Hvězdný příkaz. Hvězdný příkaz. Hvězdný příkaz. 1487 01:16:15,500 --> 01:16:17,541 Hvězdný příkaz. Hvězdný příkaz. Hvězdný příkaz. 1488 01:16:18,083 --> 01:16:19,416 Hvězdný příkaz. 1489 01:16:19,500 --> 01:16:21,541 Dobře, dobře, uklidni se. 1490 01:16:21,625 --> 01:16:22,750 Dejte jí pokoj, chlapi. 1491 01:16:22,833 --> 01:16:24,791 - Uh, Buzzi. - Ano? 1492 01:16:24,875 --> 01:16:27,500 Hej, hej, to myslela pro mě. Jen já. 1493 01:16:28,125 --> 01:16:30,375 - Viděli jsme, jak tě Bonnie prozradila. - Udělal jsi? 1494 01:16:30,458 --> 01:16:31,875 Nedává to žádný smysl. 1495 01:16:31,958 --> 01:16:33,208 Nejsi zbytečný, šerife! 1496 01:16:33,291 --> 01:16:35,291 - Milujeme tě! - Tolik! 1497 01:16:43,208 --> 01:16:44,583 Podívej, jsem v pořádku. 1498 01:16:45,250 --> 01:16:48,000 Bonnie roste. 1499 01:16:49,208 --> 01:16:54,291 A nemůžeme se rozhodnout kdy a jak se to stane. 1500 01:16:55,541 --> 01:16:56,958 Jediné, na čem záleží, je 1501 01:16:57,041 --> 01:16:59,000 byli jsme tam ve správný čas 1502 01:16:59,083 --> 01:17:00,750 aby jí pomohl. 1503 01:17:07,625 --> 01:17:09,708 A musím věřit, že jsme byli. 1504 01:17:10,875 --> 01:17:12,916 Díky tobě jsme hrdí na to, že jsme hračky, Jessie. 1505 01:17:13,000 --> 01:17:14,541 co to děláš? Zastávka! 1506 01:17:14,625 --> 01:17:16,625 Promiňte, chlapi. promiň. 1507 01:17:17,791 --> 01:17:20,708 Kéž by měla alespoň ona spojen s Blazem. 1508 01:17:21,666 --> 01:17:22,916 Počkejte. 1509 01:17:23,000 --> 01:17:25,166 Připojit! Stále mohou! 1510 01:17:25,250 --> 01:17:26,750 Lilypad to dokáže! 1511 01:17:26,833 --> 01:17:28,083 - Lilypad? - Lilypad? 1512 01:17:29,875 --> 01:17:31,666 - 1513 01:17:36,583 --> 01:17:38,250 Dobře, dobře. Kluci, přichází zpráva. 1514 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 "Jessie, je mi to moc líto. 1515 01:17:40,333 --> 01:17:42,333 Vybral si špatné přátele. Zranit Bonnie." 1516 01:17:42,416 --> 01:17:43,541 - Oh, ne. - Bonnie. 1517 01:17:43,625 --> 01:17:46,166 Smarty, pošli odpověď. "Můžeš to opravit." 1518 01:17:49,750 --> 01:17:51,083 - 1519 01:17:51,583 --> 01:17:54,208 "Ne, nemůžu. Odhodil jsem se." 1520 01:17:54,291 --> 01:17:55,916 - Cože? - "Na dárcovském voze." 1521 01:17:56,000 --> 01:17:59,333 Skákání Joshaphate! Teď se odhodí? 1522 01:17:59,416 --> 01:18:01,208 Jdeme za ní. 1523 01:18:01,291 --> 01:18:02,500 - Cože? - Ale jak? 1524 01:18:02,583 --> 01:18:05,916 Smarty, řekni Lily, aby poslala fotku, kde je. 1525 01:18:06,666 --> 01:18:07,666 Rozumím. 1526 01:18:07,750 --> 01:18:09,625 Snappy, přibliž si tu rozmazanou dopravní značku. 1527 01:18:09,708 --> 01:18:11,500 Podívej se na sebe s těmi technickými řečmi, kovbojko. 1528 01:18:11,583 --> 01:18:12,791 Martin Avenue. 1529 01:18:12,875 --> 01:18:14,375 Atlasi, můžeš nás dostat k tomu náklaďáku? 1530 01:18:14,458 --> 01:18:16,291 Už jsem to zmapoval, kovbojská dámo. 1531 01:18:16,375 --> 01:18:18,666 Řekni Lily, aby pokračovala v odesílání fotky, kde je. 1532 01:18:18,750 --> 01:18:20,083 Dostáváme ji zpět. 1533 01:18:20,166 --> 01:18:21,500 Ano, šerife. 1534 01:18:21,583 --> 01:18:23,083 Jessie, až budeš mít chvilku, 1535 01:18:23,166 --> 01:18:24,458 je něco, na co byste se mě chtěli zeptat… 1536 01:18:24,541 --> 01:18:26,541 - Chtěl bych se vás zeptat. - Jasná věc, náměstku. 1537 01:18:26,625 --> 01:18:28,583 - Teď trochu pomoci? - Ano, šerife. 1538 01:18:29,791 --> 01:18:31,541 Jééé! 1539 01:18:31,625 --> 01:18:33,083 Pojďme jezdit. 1540 01:18:34,500 --> 01:18:36,250 Páni! Hej! 1541 01:18:38,833 --> 01:18:40,541 - Ahoj! Hej, počkej na nás! - Ahoj! Počkejte na nás! 1542 01:18:41,708 --> 01:18:42,875 - 1543 01:18:54,416 --> 01:18:56,208 - Není daleko. 1544 01:18:56,291 --> 01:18:59,166 Když půjdeme pět bloků na jih, pak na východ pro dva, 1545 01:18:59,250 --> 01:19:00,166 možná je dokážeme odrazit 1546 01:19:00,250 --> 01:19:01,083 než dojedou na dálnici. 1547 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Auto! 1548 01:19:05,541 --> 01:19:07,208 Jasný! 1549 01:19:07,708 --> 01:19:08,833 Právě minula čerpací stanici. 1550 01:19:08,916 --> 01:19:11,166 Prošel plyn. Promiň, musel. 1551 01:19:11,250 --> 01:19:12,791 Jsme blízko. Použijte zkratku. 1552 01:19:12,875 --> 01:19:14,208 Po této další cestě doprava. 1553 01:19:17,250 --> 01:19:18,375 - 1554 01:19:19,416 --> 01:19:20,250 Je to dům! 1555 01:19:20,333 --> 01:19:21,666 nechápu to. Měla by tam být silnice. 1556 01:19:21,750 --> 01:19:24,000 Pravděpodobně to byla cesta před pěti lety. Stará mapa. 1557 01:19:24,083 --> 01:19:26,333 - Přepočítávám. - Není čas. Procházíme. 1558 01:19:26,416 --> 01:19:28,000 - Počkej, co? - Procházíte? 1559 01:19:36,791 --> 01:19:37,750 Dolů, chlapče, dolů! 1560 01:19:39,625 --> 01:19:41,458 - Hurá, čau. 1561 01:19:41,541 --> 01:19:42,791 - 1562 01:19:45,166 --> 01:19:46,500 Jééé! 1563 01:19:46,583 --> 01:19:48,250 - 1564 01:19:57,000 --> 01:20:00,041 Náklaďák. Vidím to dopředu. 1565 01:20:00,125 --> 01:20:01,541 - 1566 01:20:01,625 --> 01:20:02,875 Následuj mě. 1567 01:20:02,958 --> 01:20:04,041 Ano, šerife. 1568 01:20:10,875 --> 01:20:12,916 - 1569 01:20:13,000 --> 01:20:13,833 Hurá! 1570 01:20:13,916 --> 01:20:15,916 Dojeli jsme do cíle. 1571 01:20:16,000 --> 01:20:17,208 - Lily? - Lily! 1572 01:20:17,291 --> 01:20:19,125 - Lily, kde jsi? - Lily! 1573 01:20:19,208 --> 01:20:20,708 - Lily? - Lilypad, kde jsi? 1574 01:20:20,791 --> 01:20:22,000 Čau, Lily. 1575 01:20:22,083 --> 01:20:23,333 Ano, mohu vám pomoci? 1576 01:20:24,875 --> 01:20:27,791 Lily. to je v pořádku. Máme tě. 1577 01:20:27,875 --> 01:20:29,083 Neměla jsi přicházet, Jessie. 1578 01:20:29,166 --> 01:20:31,166 Nuh-uh. Není čas na soucitné večírky, Lily. 1579 01:20:31,250 --> 01:20:33,416 Bonnie tě stále potřebuje, aby ses spřátelila. 1580 01:20:33,500 --> 01:20:34,458 Mě? Ale já… 1581 01:20:35,458 --> 01:20:38,750 Udělal jsem velký špatný odhad s Karou, Chelsea a Heidi. 1582 01:20:38,833 --> 01:20:40,666 Měl jsi pravdu. Bonnie je jiná. 1583 01:20:40,750 --> 01:20:41,625 Zaslouží si lepší. 1584 01:20:41,708 --> 01:20:42,708 Lilie. 1585 01:20:42,791 --> 01:20:45,125 Neznal jsi ty dívky se Bonnie mýlili. 1586 01:20:45,208 --> 01:20:46,708 Ne, pletu se s Bonnie. 1587 01:20:46,791 --> 01:20:49,750 - Jsem ten, kdo to způsobil. - Tak mi to pomozte opravit. 1588 01:20:49,833 --> 01:20:52,000 Našel jsem Bonnie jako správnou kamarádku. 1589 01:20:52,083 --> 01:20:53,208 - Udělal jsi? - Ano. 1590 01:20:53,291 --> 01:20:55,458 Takže, co takhle je spojit ty a já? 1591 01:20:55,541 --> 01:20:57,375 Uh... Dobře. 1592 01:20:57,458 --> 01:20:59,625 Ale nejdřív se musíme dostat všichni z tohoto náklaďáku 1593 01:20:59,708 --> 01:21:00,750 a zpět domů. 1594 01:21:03,916 --> 01:21:05,666 - 1595 01:21:05,750 --> 01:21:08,333 Uh, postupujeme příliš rychle teď vystoupit. 1596 01:21:08,416 --> 01:21:10,833 A jdeme dál druhým. 1597 01:21:10,916 --> 01:21:12,833 Musíme něco udělat. 1598 01:21:12,916 --> 01:21:15,041 Máme všechny tyhle luxusní Buzzy. 1599 01:21:17,750 --> 01:21:19,500 Promiňte. Pohyb, pohyb. Z cesty. 1600 01:21:19,583 --> 01:21:20,833 Spaceman, otoč se. 1601 01:21:29,041 --> 01:21:31,458 - Zapadni! - Ano, ano, ano, ano! 1602 01:21:31,541 --> 01:21:32,833 V žádném případě. 1603 01:21:32,916 --> 01:21:34,875 Oh, ano. Cesta. 1604 01:21:39,625 --> 01:21:40,833 Připraven, šerife? 1605 01:21:40,916 --> 01:21:42,125 Pusť to, Lily. 1606 01:21:56,583 --> 01:21:58,416 Páni. 1607 01:21:58,500 --> 01:22:00,583 Létat. Buďte svobodní! 1608 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 Předvádění! 1609 01:22:09,375 --> 01:22:11,125 Páni. 1610 01:22:11,208 --> 01:22:12,625 Hurá! 1611 01:22:13,208 --> 01:22:14,541 - Čau! - Čau! 1612 01:22:16,250 --> 01:22:18,250 Teď to letí. 1613 01:22:18,333 --> 01:22:19,458 Se stylem! 1614 01:22:19,541 --> 01:22:22,208 Jééé! 1615 01:22:27,541 --> 01:22:28,958 Takže máme v plánu jasno? 1616 01:22:29,041 --> 01:22:31,125 Až budeš u Bonnie, odešlete zprávu. 1617 01:22:31,208 --> 01:22:33,125 Blaze mě a Bullseye přivádí do domu, 1618 01:22:33,208 --> 01:22:35,500 a tentokrát se spojí! 1619 01:22:35,583 --> 01:22:37,708 Jessie, počkej. Co když tě Bonnie znovu odmítne? 1620 01:22:37,791 --> 01:22:40,416 Pokud se stanou přáteli, stojí to za to. 1621 01:22:40,500 --> 01:22:42,000 Ano, šerife. 1622 01:22:43,125 --> 01:22:46,083 co? Počkejte. Jessie, počkej! 1623 01:22:46,166 --> 01:22:47,250 Co? 1624 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Co je, Buzzi? 1625 01:22:50,000 --> 01:22:51,125 Jen mě poslouchej. 1626 01:22:51,208 --> 01:22:53,166 Já... snažil jsem se abych se tě na to zeptal, a pokud… 1627 01:22:53,250 --> 01:22:55,625 když to neudělám teď, neudělám to nikdy. 1628 01:22:55,708 --> 01:22:57,708 - Budete… 1629 01:22:58,208 --> 01:23:00,416 Buzzi, můžeš to udělat. 1630 01:23:00,500 --> 01:23:01,833 Bude… Bude… 1631 01:23:08,000 --> 01:23:10,333 Zůstal jste se mnou, zástupce. 1632 01:23:16,041 --> 01:23:17,916 Zvedněte se, chlapci. Ona se vrátí. 1633 01:23:18,000 --> 01:23:19,416 Máme plán! 1634 01:23:19,916 --> 01:23:22,541 Klid, Rangere. Pohov. 1635 01:23:43,125 --> 01:23:44,583 Muži, znáte své poslání. 1636 01:23:44,666 --> 01:23:45,666 Ano, veliteli. 1637 01:23:50,291 --> 01:23:51,541 Dřevnatý! Bzučet! 1638 01:23:51,625 --> 01:23:53,041 - Cože? - Lily! 1639 01:23:53,125 --> 01:23:54,541 - Oh, ne, ne, ne. - Špatné zařízení. 1640 01:23:54,625 --> 01:23:55,833 Co tady dělá? 1641 01:23:55,916 --> 01:23:57,416 Je jednou z nás, chlapi. Vypořádejte se s tím. 1642 01:23:57,500 --> 01:23:58,500 Poslouchejte všichni. 1643 01:23:58,583 --> 01:24:00,708 Lily a Jessie mít plán, jak Bonnie pomoci. 1644 01:24:00,791 --> 01:24:02,541 Dobře, co potřebuješ, abychom udělali? 1645 01:24:02,625 --> 01:24:03,500 Nic. 1646 01:24:03,583 --> 01:24:05,375 - Nic? - To je snadné. 1647 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 Jessie už udělala tvrdou práci. 1648 01:24:07,166 --> 01:24:08,250 Klasická Jessica. 1649 01:24:08,333 --> 01:24:11,375 Vše, co mi zbylo je poslat zprávu. 1650 01:24:29,416 --> 01:24:31,166 Teď je to na holkách. 1651 01:24:51,958 --> 01:24:54,458 Ahoj zlatíčko. Podívejte se, co jsem našel v autě. 1652 01:24:55,500 --> 01:24:57,625 to je v pořádku. Vypnuli jsme chat. 1653 01:25:14,375 --> 01:25:16,750 Bonnie. Máte za dveřmi přítele. 1654 01:25:18,791 --> 01:25:20,166 - Zkusíme porazit… - Ahoj, Bonnie. 1655 01:25:20,250 --> 01:25:22,250 - …naše nejvyšší skóre. - Přinesl jsem vaše panenky. 1656 01:25:24,000 --> 01:25:25,708 Bonnie, pojď pozdravit. 1657 01:25:25,791 --> 01:25:26,833 Dobře. 1658 01:25:35,416 --> 01:25:36,458 Ahoj. 1659 01:25:37,291 --> 01:25:38,291 Ahoj. 1660 01:25:46,041 --> 01:25:47,916 je mi to líto. Nehraju si s hračkami... 1661 01:25:48,000 --> 01:25:49,666 Včera jsem si s ní trochu hrál. 1662 01:25:50,500 --> 01:25:52,041 Líbí se mi, když je taková, 1663 01:25:52,125 --> 01:25:54,041 "Ničeho se nebojím, parťáku." 1664 01:26:00,750 --> 01:26:02,791 To... To bylo divné. 1665 01:26:03,291 --> 01:26:04,833 Uh… já… 1666 01:26:05,500 --> 01:26:06,583 Promiň, že jsem tě obtěžoval. 1667 01:26:11,583 --> 01:26:13,041 - Oh, ne. Nechoď. - Ne, ne, ne. 1668 01:26:13,125 --> 01:26:14,666 - Nemůže jít. Nemůže jít. - Ne, ne, ne, ne. 1669 01:26:16,583 --> 01:26:17,625 Požár! 1670 01:26:31,166 --> 01:26:34,291 Líbí se mi tvoje boty. 1671 01:26:37,875 --> 01:26:40,125 Já... opravdu se mi líbí tvoje ponožky. 1672 01:26:42,833 --> 01:26:45,625 Líbí se vám moje vousy, madame? 1673 01:26:46,333 --> 01:26:48,958 Velmi působivé, paní. 1674 01:26:49,041 --> 01:26:51,666 Ano, je mi jedna miliarda let. 1675 01:26:51,750 --> 01:26:53,750 Proto je to tak slavné. 1676 01:27:01,458 --> 01:27:02,708 hm… 1677 01:27:02,791 --> 01:27:04,375 chceš hrát? 1678 01:27:06,791 --> 01:27:07,791 Dobře. 1679 01:27:08,875 --> 01:27:10,208 - Waltere, pojďme. - Dobře. Dobře. 1680 01:27:10,291 --> 01:27:12,083 - Opravdu máš koně? - Ano. 1681 01:27:12,166 --> 01:27:13,583 Jako skutečný? 1682 01:27:13,666 --> 01:27:15,250 Ano! Je to skutečné. 1683 01:27:17,916 --> 01:27:20,416 Ahoj, mám nápad. 1684 01:27:28,458 --> 01:27:29,458 - 1685 01:27:30,958 --> 01:27:32,541 Podívejte se na ten kilt. 1686 01:27:43,291 --> 01:27:45,791 Prosím, postarej se o mého syna. 1687 01:27:50,791 --> 01:27:53,791 Přátelé, dnes jsme se tu sešli 1688 01:27:53,875 --> 01:27:57,125 být svědkem toho nejúžasnějšího spojení 1689 01:27:57,208 --> 01:27:58,541 šerifa Jessie 1690 01:27:58,625 --> 01:28:01,291 a Buzz-tholomew MacLightyear. 1691 01:28:01,375 --> 01:28:03,041 - 1692 01:28:09,416 --> 01:28:10,625 Nyní, šerife, 1693 01:28:10,708 --> 01:28:14,500 prosím vložte tento prsten na Buzzův drobný prst 1694 01:28:14,583 --> 01:28:16,375 a složte své sliby. 1695 01:28:17,875 --> 01:28:20,375 Buzzi, vezmeš si tenhle prsten 1696 01:28:20,458 --> 01:28:22,083 jako můj růžový slib 1697 01:28:22,166 --> 01:28:25,125 bavit se a hrát si s tebou a tak, 1698 01:28:25,208 --> 01:28:27,083 po všechny mé dny, 1699 01:28:27,166 --> 01:28:29,125 i ty těžké? 1700 01:28:29,208 --> 01:28:31,125 - já ano-- - Bonnie… 1701 01:28:31,750 --> 01:28:33,291 viděl jsi můj snubní prsten? 1702 01:28:33,375 --> 01:28:34,208 - 1703 01:28:34,291 --> 01:28:35,583 - Uh… 1704 01:28:35,666 --> 01:28:37,625 Možná zkontrolovat koupelnu? 1705 01:28:37,708 --> 01:28:39,000 Počkat, počkat, počkat. Potřebujeme, jako… 1706 01:28:39,083 --> 01:28:40,250 Květiny! Ze zahrady. 1707 01:28:40,333 --> 01:28:41,750 - Dobrý nápad. - Následuj mě. 1708 01:28:42,416 --> 01:28:44,500 A v zásuvce na řemesla jsou konfety. 1709 01:28:45,625 --> 01:28:46,958 Oh, gratuluji, vy dva. 1710 01:28:47,041 --> 01:28:48,458 Nebojte se. Nafotil jsem spoustu fotek 1711 01:28:48,541 --> 01:28:49,625 pro Smartyho a gang. 1712 01:28:49,708 --> 01:28:52,416 To je od tebe opravdu milé, Lily. 1713 01:28:54,041 --> 01:28:55,041 Mmm 1714 01:28:55,625 --> 01:28:57,041 Udělal jsi dobře, šerife. 1715 01:28:57,833 --> 01:28:59,750 Můžeš mi říkat Jessica. 1716 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Dobře, budu. Jessica. 1717 01:29:02,625 --> 01:29:04,083 Vlastně ne. Ne. 1718 01:29:04,166 --> 01:29:05,166 Dobře. 1719 01:29:06,416 --> 01:29:07,666 Hej, když máš šanci, 1720 01:29:07,750 --> 01:29:10,125 můžeš mi představit nositele prstenu? 1721 01:29:10,208 --> 01:29:11,791 - Oh. - Awooga. 1722 01:29:11,875 --> 01:29:12,916 Dobře. 1723 01:29:13,000 --> 01:29:14,083 Přicházejí. 1724 01:29:15,000 --> 01:29:16,375 Mám to. To je úžasné. 1725 01:29:16,458 --> 01:29:17,833 To je dobrý nápad. 1726 01:29:17,916 --> 01:29:19,708 Svatba je na světě. 1727 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Dobře! 1728 01:29:20,875 --> 01:29:22,208 - Buzz… - Buzz, 1729 01:29:22,291 --> 01:29:25,250 bereš mě jako? tvoje super cool manželka šerifa? 1730 01:29:25,333 --> 01:29:26,625 já ano. 1731 01:29:26,708 --> 01:29:28,125 A bereš mě jako svého krasavce, 1732 01:29:28,208 --> 01:29:30,375 Manžel vesmírného Strážce? 1733 01:29:30,916 --> 01:29:32,500 Ó. 1734 01:29:33,250 --> 01:29:34,500 já ano. 1735 01:29:35,208 --> 01:29:37,250 Pak vás nyní vyslovuji... 1736 01:29:37,333 --> 01:29:39,166 namítám! 1737 01:29:39,250 --> 01:29:40,166 Oh, ne. 1738 01:29:40,958 --> 01:29:42,958 Buzz už je ženatý… 1739 01:29:43,041 --> 01:29:44,083 ke mně! 1740 01:29:47,750 --> 01:29:51,125 To je potřetí tohle se mi stalo! 1741 01:29:51,208 --> 01:29:52,583 jak jsi mohl? 1742 01:29:52,666 --> 01:29:53,625 Políček. 1743 01:29:53,708 --> 01:29:56,291 Jessie, není to tak, jak si myslíš. 1744 01:29:56,375 --> 01:29:59,125 Řekni jim to, Buzzi! Řekněte jim o naší lásce! 1745 01:29:59,208 --> 01:30:01,208 Ale, Trixie, to bylo tehdy… 1746 01:30:01,291 --> 01:30:03,833 …a tohle je teď. 1747 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 Chraňte miminka! 1748 01:30:05,583 --> 01:30:07,041 Uslyšíte o tom od mých právníků! 1749 01:30:07,125 --> 01:30:08,708 - To je nehoráznost. - Řekni jim to, Buzzi. 1750 01:30:08,791 --> 01:30:11,583 - Gratuluji. - Máte to, zástupce. 1751 01:30:12,666 --> 01:30:14,250 - Takže jsi pomohl? - Ano. 1752 01:30:14,333 --> 01:30:16,125 Jen jsme následovali Jessiein příklad. 1753 01:30:16,208 --> 01:30:18,333 - Woody, budeš… - Hm… 1754 01:30:18,416 --> 01:30:20,833 - …podržet tyhle? budu řídit. - No… 1755 01:30:21,875 --> 01:30:23,000 Ooh, la la. 1756 01:30:27,000 --> 01:30:29,083 - Ano! Oh, podívej se na ně. - Září. 1757 01:30:29,166 --> 01:30:30,541 Jsou tak dobří přátelé. 1758 01:30:30,625 --> 01:30:31,875 Dobře, ten si ulož. 1759 01:30:31,958 --> 01:30:33,291 - Zuřivý. - Oh, můj bože. Ano! 1760 01:30:33,375 --> 01:30:34,333 Dobře, Buzzi s kiltem. 1761 01:30:34,416 --> 01:30:36,291 Stěhuji se do Palm Springs. 1762 01:30:36,375 --> 01:30:38,083 Co když Trixie otrávil svatební dort? 1763 01:30:38,166 --> 01:30:41,708 Ale, Trixie, proč? 1764 01:30:42,250 --> 01:30:44,541 Hej, chtěl bys někdy přespat? 1765 01:30:44,625 --> 01:30:47,458 Ano! To by bylo tak zábavné. 1766 01:30:47,958 --> 01:30:49,083 Podívejte. Podívej, podívej. 1767 01:30:51,291 --> 01:30:53,416 Přátelé navždy, partnere. 1768 01:30:53,500 --> 01:30:56,583 Pojď, Jessie. Vezmeme mou vesmírnou loď. 1769 01:30:56,666 --> 01:30:58,625 - Kam nejdřív? - Neptun! 1770 01:30:58,708 --> 01:30:59,833 Co to děláte? 1771 01:30:59,916 --> 01:31:01,333 Líbánky! 1772 01:31:01,416 --> 01:31:02,416 Chceš přijít? 1773 01:31:02,500 --> 01:31:05,000 - Jasně! - Počkej, počkej. 1774 01:31:05,083 --> 01:31:06,500 Podívej, Jessie, vesmírní delfíni! 1775 01:31:06,583 --> 01:31:07,583 Ahoj, delfíne. 1776 01:31:29,625 --> 01:31:31,791 ♪ Znal jsem tě ♪ 1777 01:31:31,875 --> 01:31:33,833 ♪ Přes omámení Ze stébel trávy ♪ 1778 01:31:33,916 --> 01:31:35,083 ♪ V létě ♪ 1779 01:31:35,166 --> 01:31:36,958 ♪ Padáky ♪ 1780 01:31:37,041 --> 01:31:39,333 ♪ Pro volný pád Být mladší ♪ 1781 01:31:39,416 --> 01:31:44,666 ♪ Zapamatoval jsem si zvuk Po tvých bosých stopách ♪ 1782 01:31:45,708 --> 01:31:48,041 ♪ Běží divoce ♪ 1783 01:31:48,125 --> 01:31:49,750 ♪ Už je to dlouho ♪ 1784 01:31:50,916 --> 01:31:55,125 ♪Život má způsoby Nechat ty dny za sebou ♪ 1785 01:31:55,916 --> 01:31:58,875 ♪ Ale uvidíme se dnes večer ♪ 1786 01:31:58,958 --> 01:32:00,833 ♪ Vzpomněl jsem si, že jsem tě miloval ♪ 1787 01:32:00,916 --> 01:32:03,125 ♪ Vrať se, když na tom záleželo Viděl jsem tě ♪ 1788 01:32:03,208 --> 01:32:05,666 ♪ Stojím tam Ve světle okna ♪ 1789 01:32:05,750 --> 01:32:07,333 ♪ Nosit stejný úsměv ♪ 1790 01:32:07,416 --> 01:32:09,125 ♪ Člověče, už to byla nějaká doba ♪ 1791 01:32:09,208 --> 01:32:10,875 ♪ Ale já to věděl, znal jsem tebe ♪ 1792 01:32:13,208 --> 01:32:15,208 ♪ Věděl jsem to, znal jsem tebe ♪ 1793 01:32:16,083 --> 01:32:18,291 ♪ Znal jsem tě ♪ 1794 01:32:18,375 --> 01:32:19,375 ♪ Všechny vaše blues ♪ 1795 01:32:19,458 --> 01:32:21,541 ♪ Jako náladový kroužek Změna barev ♪ 1796 01:32:21,625 --> 01:32:23,416 ♪ Ty taky ♪ 1797 01:32:23,500 --> 01:32:25,583 ♪ Byly časy Mohli bychom bojovat jako bratři ♪ 1798 01:32:25,666 --> 01:32:30,291 ♪ Sledoval jsem, jak řídíš Za zatáčkou ♪ 1799 01:32:30,375 --> 01:32:32,833 ♪ K čemu Myslel jsem, že bude ♪ 1800 01:32:32,916 --> 01:32:36,166 ♪ Naposledy Viděl jsem svého přítele ♪ 1801 01:32:37,083 --> 01:32:40,083 ♪ Ale láska má způsoby Vracet věci zpět ♪ 1802 01:32:40,166 --> 01:32:41,916 ♪ K životu ♪ 1803 01:32:42,500 --> 01:32:45,208 ♪ Vše, co jsi řekl, bylo ahoj ♪ 1804 01:32:45,291 --> 01:32:47,291 ♪ A já si vzpomněl Miloval jsem tě ♪ 1805 01:32:47,375 --> 01:32:49,750 ♪ Vrať se, když na tom záleželo Viděl jsem tě ♪ 1806 01:32:49,833 --> 01:32:52,125 ♪ Stojím tam Ve světle okna ♪ 1807 01:32:52,208 --> 01:32:53,791 ♪ Nosit stejný úsměv ♪ 1808 01:32:53,875 --> 01:32:55,541 ♪ Člověče, už to byla nějaká doba ♪ 1809 01:32:55,625 --> 01:32:57,625 ♪ Ale věděl jsem to, znal jsem tebe ♪ 1810 01:32:57,708 --> 01:32:59,166 ♪ Věděl jsem ♪ 1811 01:33:00,291 --> 01:33:04,166 - ♪ Věděl jsem, věděl jsem ♪ - ♪ Věděl jsem to, znal jsem tebe ♪ 1812 01:33:05,625 --> 01:33:08,000 - ♪ Věděl jsem, věděl jsem ♪ - ♪ Věděl jsem to, znal jsem tebe ♪ 1813 01:33:18,375 --> 01:33:20,833 ♪ Ach ty řeky, které jsem plakal ♪ 1814 01:33:20,916 --> 01:33:22,750 ♪ Když jsme se loučili ♪ 1815 01:33:23,791 --> 01:33:28,416 ♪ Zajímalo by mě, jestli jsem si to vymyslel V mé mysli ♪ 1816 01:33:28,500 --> 01:33:31,416 ♪ A teď ses podíval na mě V oku ♪ 1817 01:33:31,916 --> 01:33:33,750 ♪ A řekl jsi mi to Miloval jsem tě ♪ 1818 01:33:33,833 --> 01:33:36,166 ♪ Vrať se, když na tom záleželo Viděl jsem tě ♪ 1819 01:33:36,250 --> 01:33:38,583 ♪ Stojím tam Ve světle okna ♪ 1820 01:33:38,666 --> 01:33:40,208 ♪ Nosit stejný úsměv ♪ 1821 01:33:40,291 --> 01:33:42,000 ♪ Ano, už je to nějaký čas♪ 1822 01:33:43,833 --> 01:33:45,250 ♪ Nosit stejný úsměv ♪ 1823 01:33:45,333 --> 01:33:47,000 ♪ Člověče, už to byla nějaká doba ♪ 1824 01:33:47,083 --> 01:33:48,916 ♪ Už nějakou dobu ♪ 1825 01:33:49,000 --> 01:33:50,541 ♪ Nosit stejný úsměv ♪ 1826 01:33:50,625 --> 01:33:52,333 ♪ Člověče, už to byla nějaká doba ♪ 1827 01:33:52,416 --> 01:33:54,375 ♪ Ale věděl jsem to, znal jsem tebe ♪ 1828 01:33:54,458 --> 01:33:56,458 ♪ Znal jsem tě ♪ 1829 01:33:57,041 --> 01:33:59,583 - ♪ Věděl jsem ♪ - ♪ Věděl jsem to, znal jsem tebe ♪ 1830 01:33:59,666 --> 01:34:01,291 ♪ Znal jsem tě ♪ 1831 01:34:01,875 --> 01:34:03,791 ♪ Nosit stejný úsměv ♪ 1832 01:34:05,458 --> 01:34:07,625 ♪ Věděl jsem to, znal jsem tebe ♪ 1833 01:34:10,625 --> 01:34:12,333 ♪ Věděl jsem to, znal jsem tebe ♪ 1834 01:34:13,166 --> 01:34:14,166 ♪ Věděl jsem to! ♪ 1835 01:34:26,708 --> 01:34:27,708 Páni! 1836 01:34:35,708 --> 01:34:36,833 co? 1837 01:34:45,166 --> 01:34:46,541 Jsem Buzz Lightyear. 1838 01:34:46,625 --> 01:34:48,583 Do nekonečna a ještě dál! 1839 01:35:02,708 --> 01:35:04,708 Ahoj! Děti si pěkně hrajete. já-- 1840 01:35:04,791 --> 01:35:05,791 Oh. 1841 01:35:10,375 --> 01:35:11,583 Mise splněna. 1842 01:35:16,208 --> 01:35:18,583 Znovu se setkáváme, můj synu. 1843 01:35:18,666 --> 01:35:20,208 Ne! 1844 01:40:11,583 --> 01:40:14,000 - Nevím, jak to udělat. - Pusťte rytmus. 1845 01:40:14,083 --> 01:40:15,541 - ♪ Ahoj ♪ - ♪ Já a hračky ♪ 1846 01:40:15,625 --> 01:40:16,666 - ♪ Já a hračky ♪ - ♪ Udělejte si přítele ♪ 1847 01:40:16,750 --> 01:40:18,208 - ♪ Hračky ♪ - Nemůžu to udělat. 1848 01:40:18,291 --> 01:40:19,875 ♪ Zkuste získat Bonnie Jak získat přítele ♪ 1849 01:40:19,958 --> 01:40:21,291 - ♪ Celé léto ♪ - ♪ Celé léto ♪ 1850 01:40:21,375 --> 01:40:22,916 ♪ Já a hračky Pracuji ♪ 1851 01:40:23,000 --> 01:40:24,791 - ♪ Celé léto jsem pracoval! ♪ - ♪ Udělejte si přítele ♪ 1852 01:40:24,875 --> 01:40:26,125 - ♪ Ahoj, ano ♪ - ♪ Udělejte si přítele ♪ 1853 01:40:26,208 --> 01:40:27,375 co to vůbec znamená? 1854 01:40:28,291 --> 01:40:30,166 ♪ Ahoj, hej Já a hračky ♪ 1855 01:40:30,250 --> 01:40:31,958 ♪ Já a hračky jsme byli Celé léto pracujeme ♪ 1856 01:40:32,041 --> 01:40:33,208 ♪ Zkuste získat Bonnie Jak získat přítele ♪ 1857 01:40:33,291 --> 01:40:34,583 - ♪ Hračky ♪ - ♪ Udělejte si přítele ♪ 1858 01:40:34,666 --> 01:40:35,500 ♪ Celé léto ♪ 1859 01:40:35,583 --> 01:40:36,791 Potřebuje to melodii. 1860 01:40:36,875 --> 01:40:37,875 Ať to zastaví. 1861 01:40:37,958 --> 01:40:39,541 Pizza con gafas, zlato. 1862 01:40:40,041 --> 01:40:42,958 Nejsem židle!